Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sprog, hvor Alverden kan høre det. Men i folkelige Ølstuer og Restavrationer, hvor
Flensborgerne holder Friaften ved en gammeldags Toddy eller det nymodens 01, der
hersker ingen Generthed; Samtalen gaar frit i dette jævne og fornøjelige flensborgske
Miskmasksprog, som er saa vel egnet til en drøj og sorgløs Spøg — men saa svært
at forstaa baade for Tyskere og Danskere. Det er de rigtige Flensborgeres naturlige
Maal; de, der er blevne Danmark tro, taler det med Forkærlighed og undgaar helst
det stramme Højtysk — som de fleste desuden ikke kan tale rigtigt. Jeg har hørt de
kosteligste Eksempler paa, hvordan Flensborgernes Højtysk er; overalt klinger danske
Fra Skibsbroen i Flensborg.
Vendinger igennem. F. Eks.: Wie geht es med Ihr Mutter?» «Danke, ihr geht es
gut mit»; ■— eller, som en Dame sagde, der fik sine Gulve oliede: «Es ist ein schönes
Wetter und olen Dielen ein in heute» (d. v. s. smukt Vejr «aa» olie Gulve ind i).
Som en overvejende tysktalende By har Flensborg fire eller fem Aviser, der
udgaar paa Tysk, mod én, som skrives paa Dansk; men man bør lægge Mærke til, at af
de tyskskrevne ledes én i dansk Aand, og en anden er nevtral. Det danskskrevne
Blad er den vel kendte «Flensborg Avis». Den blev grundlagt 1869 — betegnende
nok fik Byen for første Gang et Blad paa Dansk, da den var bleven prøjsisk — og
lededes til omkring 1880 af Gustav Johannsen, siden den Tid af Jessen. Denne sidste
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
