Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Redaktionens Bemærkninger. , 329
Søn af Peter Petersen as Aalborg Conf., den 7de Juni; Elise Maria, 1 Aar
gammel, Datter as Jens -Christensen fra Aalborg, den 10de Juni; Hanna, 172 Aar
gammel, Datter af Haakan Nilsson fra Skaanes Conf., den 11te Juni. Alle disse
bare svage og sygelige.
Ægteviede: Hans Christensen Heiselt og Larsine Larsen, begge af Vensyssel
Conference.
Fodte. Jngvardt Hansens Kone, Karen, fodte om Morgenen den 11te Juni
et stort og velstabt Drengebarn, som fik Navnet »William Bell,« efter Skibet og
Capitainen; baade Moder og Barn befinde sig VCL
Den 19de Mai bleve alle Børn, som ikke havde været vaecinerede i deres
respective Fødelande, vaceineredez det vilde være vel, om de Hellige for Fremtiden
iagttoge at vaeeinere deres Born; og selv de Voer burde lade sig vaccinere førend de
emigrerez man er meget nøie med det heri Amerikjaz ligeledes ombord.
Den 3die Juni begyndte Kopperne at vise sig iblandt os. Vi havde 7
Personer angrebne, dog ingen livsfarlig, nemlig: Pehr Larsons Barn, Kirsti, fra
Skaane3 Jens Larsen Jensen, 13 Aar gammel, fra Vensysselz Hans Peter Ras-
mussen fra Lolland, 22 Aar; Andrine Holmsen fra Norge, 22 Aar; Maren Olsen
fra Sjælland, 47 Aar; Arme Hansen fra Jylland, 47 Aar; Dorthea Christensen fra
Jylland, 4 Aar. Saasnart vi ankrede paa Qvarantainepladsen, kom Lægen ombord
og erklærede, at vi maatte ligge i 4 Dages Ovarantaine, for at see om nogle nye
Tilfælde skulde finde Sted. Man er i Anierita meget bange for Kopperne, og Loven
foreskriver strenge Regler at iagttages af ankommende Skibe.
Den 16de. Jdag kom Lægen ombord, og vi bleve Alle vaceinerede, baade
Unge og Gamle; og Koppepatienterne bleve bragte over i en Dampbaad og forte til
Hospitalet. Udinartet Veir idag; vi have en ypperlig Udsigt sra Skibet til begge
Strandbredder, der ere besaaede med Villaer og Lyststeder. Amerika er i Sandhed et
skjønt Land, og Dampskibe, to Etager høie, gaae hver Time fra eet Sted til et andet;
og her gaae vi og længes efter at komme i Land.
Den 17de. Sondag. Vi have havt herlige Forsamlinger onibord idag paa
Dakket i det engelske, danske og tydske Sprog. Solen sender sine varme Straaler ned
paa os, og Stjernebanneret vaier over vore Hoveder; herlige Folelser gjennemstrømmede
mig, da jeg praedikede idag med det forjaetteee Lande-« rige Natur for mine Øine.
Mandag den 18de. Liegerne ombord idag igjen, og vi passerede forbi dem,
men da ingen flere Sygdomstilfaslde fandtes, bleve vi lovede at komme i Land i New-
York imorgen.
Tiredag den 19de. Vi kom ikke i Land idag.
Onsdag den 20de. Vi bleve bragte til Castlegarden.
Emigranterne bor forsyne sig med reenlige Sengklæder, naar de forlade deres
Lande, og Tapper istedetfor Overdynerz thi der er varmt nok ombord. De, som
kunne, bør tage med sig Smor, Oft, Spegesild og tørret Gjær. Sagogryn og tørret
Frugt til Suppe for de Syge samt Syltetoi er fortræffeligt.
Af Medieiner: Hyldethee, afførende Midler for Forstoppelse og standsende
Midler, naar Diarrhoe indtræffer. Det er vel at have en godt forsynet Madkiste.
Til Die- eller Pattebornene tag med Hvedetvebakker (.ti"«avringer, Skovper) for
at koge Grod af, naar Modkenes Mælk, under Sosygen bliver utilstrakkelig, Honning,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
