- Project Runeberg -  På skidor : Skid- och friluftsfrämjandets årsbok / 1938 /
384

Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Rustkammaren - V. Skidor eller snöskor? av A. Z—n - VI. Snöskor i Rumänien och Sydeuropa av A. Z—n

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Northern ocean = = in the years 1769, 1770, 1771 & 1772”, London
1795.

I sin journal talar Hearne alltid om snöskor (snow-shoes), aldrig
om skidor. Till yttermera visso avbildar han en sådan snösko,
vilken angives vara 4 ½ fot lång och 13 tum bred. Beskrivningen
återfinnes på sid. 325 och lyder i översättning sålunda: ”deras snöskor
skilja sig från alla andra i dessa trakter, ty fastän de hava båtliknande
form, d. v. s. framtill spetsiga, bäras de ändå alltid på samma
fot och kunna icke flyttas från den ena till den andra såsom andra
snöskor av det skälet, att ramarnas innersida är nästan rak och dess
yttersida mycket böjd. Ramarna äro vanligen tillverkade av björk och
nätverket är flätat av smala skinnremmar, men fästanordningen vid
fotstället är helt olika den, som brukas av de sydliga indianerna.”

Det är alltså en högst avsevärd förvanskning, som den tyska och
kanske mest den svenska översättaren låtit komma sig till last,
sannolikt beroende på att de endast haft obetydlig kunskap om skidor och
ingen om de nordamerikanska snöskorna.

Hearne, som är en mycket samvetsgrann upptecknare, har alldeles
rätt i sitt påstående, att den av honom beskrivna och avbildade
snöskotypen är ovanlig, åtminstone finnes den ej i Masons bekanta
arbete ”Primitiv travel and transportation” (Smithsonian report 1894).
Ramen på de flesta amerikanska snöskor består ju av ett enda stycke;
de äro alltså framtill runda, under det att ramen på Hearnes typ
utgöres av två delar, som framtill äro hopbundna i en uppåtriktad spets.
Mason avbildar (sid. 406) en liknande typ, som antages härstamma
från Siouxindianerna, men ramen har här likformig utbuktning åt
båda sidorna. Han påpekar, att den är en utveckling av den tjuktjiska
snöskon. Denna överensstämmer till nästan alla delar med den
korjakiska, som finnes i skidmuseet (n:r 500).                          A. Z—n.

VI. Snöskor i Rumänien och Sydeuropa.



Professor K. B. Wiklund omtalade i en av sina skidhistoriska
artiklar (På Skidor 1928, sid. 17) efter en ungersk källa, att herdarna i
komitatet Szatmár skulle använda snöskor, som sågo ut som
”kräfthåvsformade tunnband”. Komitatstaden Szatmár var belägen i det
gamla Siebenbürgen, som nu tillhör Rumänien och kallas Transsylvanien.

På olika vägar har jag sökt förvärva något exemplar av dessa
egendomliga snöskor för Svenska skidmuseets räkning, men länge utan
resultat. Först sedan en i Bukarest bosatt svenska, fru Olga Fresk,
blivit intresserad för saken, har det helt nyligen lyckats.

Dessa snöskor äro från Maramures, Transsylvaniens nordvästligaste
provins. Stor blev min förvåning, när snöskorna anlände och de

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:37:52 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/skidor/1938/0402.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free