Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
111
Høsten 1816.
En af de sidstforgangne uger gik jeg rundt i
alle skoghytterne med et papir ug skrev op hver
familje, hvormange de var, deres navne og fødeaar.
Men fødeaaret havde de færreste greje paa; det kan
de for det meste bare opgi efter begivenheder og
tidsomstændigheder. En var født samme aar, som
den svære flom var, og en var født den vinter, de
maatte spise mosbrød. Denslags hændelser er deres
mærkestene.
Navnefortegnelsen blir ikke videre righoldig.
Mandfolkene heder gjerne Hans eller Sepp eller
Bertold eller Toiii eller Matthis; kvindfolkene
Kathrin eller Maria, hvilket sidste navn forvandles til
Mini, Mirl, Miri, Mirz, Mili osv. Slig forvansker de
ogsaa andre navne, og det faar en finde sig i. Da
jeg kom, kaldte de mig først Andredl, men saa
syntes de, det var for stort et navn for saa lidet et
menneske, og nu heder jeg bare Redl.
Eamilienavne har de næsten ikke anelse om.
Mange har vel mistet eller glemt sit; mange har
vist aldrig havt noget engang. De bruger sin egen
form for at betegne, hvem et menneske er søn af,
og hvor han hører til. Hanse-Toni-Sepp, det er et
navn, som betyder, at den mand, der egentlig er
tale om, heder Sepp, men at hans far hed Toni, og
Tonis far igjen Hans. — Eller
Kathi-Hani-Waba-Mirz-Margareth! Her er Kathi tip-tipoldemor til
Margareth. — Denne stamme maa dog ha levet
længe her i skogensomheden.
Og saaledes betegnes en person ofte ved et
halvt dusin navne, og enhver slæber sine forfædres
rustne lænke rundt med sig. Det er deres eneste
arv og minde.
Men denne røre maa der bli en ende paa. Navnene
maa forberedes, til de skal ind i præstebogen. Vi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
