Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oscar Levertin - Ur Diktare och drömmare - Dantes Vita Nuova
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ur DIKTARE OCH DRÖMMARE.
DANTES VITA NUOVA.
Vår öfversättningslitteratur har för ej länge sedan riktats
med ett verk af enastående värde. Det är den bekanta
romanisten professor Fredrik Wulffs försvenskning af Dantes
ungdomsroman ”Vita Nuova”. ”/ lifvets vår” har öfversättaren
kallat sin tolkning med anslutning till de kommentatorer, som
anse titeln liktydig med ”vita giovanile”, ungdomslif, medan
andra (och bland dem den som skrifver dessa rader) gärna
ända in i rubriken vilja hafva den betydelse af ”nytt lif”
och ”pånyttfödelse”, om hvilken hela boken vittnar med så
sällspord och mystisk innerlighet.
Själfva arbetet är ett af världslitteraturens yppersta. Det
är icke blott rent estetiskt taget en klenod, hvilken bär till
inskrift ordet oförgänglighet, där känslan ännu flammar klar
och oförvansklig som skenet i en ädelsten och själfva formens
gammaldags konstfulla ornamentik blott blir en tjusning till,
men det är också ett verk, som i sin tur skapat ”nytt lif”,
befruktande konst och sinnen. Dantes Beatrice, den unga
kvinnan med hyn pärlfärgadt blek, sväfvande lätt som ett
öfverjordiskt väsen öfver de vägar i Florens, å hvilka hon
blott en kort tid går som främling, för att med döden komma
till sin rätta stad, har säkerligen starkt påverkat den primitiva
florentinska och umbriska målarkonstens helgon och
Maria-gestalter ända till Fra Angelico. Den lilla berättelsen om
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
