Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 2. Церкви Стокгольма.—Шведское дворянство.—Густавъ Ваза.—Пристань и таможня.—Впечатлѣніе отъ самаго города.—Улицы, телефоны, цвѣты.—Отношеніе шведовъ къ русскимъ.—Памятники.—Бельманъ
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24
Іенсенъ вообще много сдѣлалъ для знакомства шведовъ
съ русскими. И за это ему спасибо. Его переводы, его
книга Зіаѵіа, его статьи о русской литературѣ извѣстны
всякому, мало-мальски образованному, шведу. Онъ, зная
языкъ нашъ, путешествовалъ много по Россіи, очевидно,
любитъ ее и добросовѣстно знакомитъ съ ней своихъ со-
отечественниковъ. Кромѣ Іенсена, есть еще и другіе рус-
скіе переводчики и руссо-
филы среди шведовъ, изъ
которыхъ надо упомянуть
о Стадлингѣ, писавшемъ о
русскомъ голодѣ и ѣздив-
шемъ въ Сибирь искать
Андрэ, и о Ѣап§1е1;— моло-
домъ кандидатѣ, недавно
проѣхавшемъ верхомъ че-
резъ Россію и написавшемъ
о ней книгу подъ заглаві-
емъ: «Верхомъ черезъ Рос-
сію». Переводчица «Войны
и мира» и «Анны Карени-
ной», НесіЬег§, довольно вѣр-
но передала оригиналы, хотя
не знаю, насколько она поль-
зовалась въ своей работѣ пе-
реводаминѣмецкими ифран-
цузскими, что часто дѣлается за послѣднее время вездѣ и,
къ сожалѣнію, не считается за грѣхъ. Кстати сказать, Л. ЕІ.
Толстой пользуется большой популярностью въ Швеціи.
Въ отдѣлѣ шведскаго альманаха, гдѣ приведено для каж-
дой страны нашего міра извѣстное число ея великихъ лю-
дей, имя Льва Толстого стоитъ рядомъ съ именемъ Петра I.
Для Россіи шведы избрали лишь этихъ двухъ людей.
Кромѣ памятниковъ королямъ, въ Стокгольмѣ обраща-
А. Іенсенъ.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
