Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Silfverbrand, Susy. Undersökningar rörande användningen af sig och sin i nysvenskan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
112
STJSY SILFVERBRAND.
■dess äro lätt använda; men värre är det att få in ett
två-stafvigt hennes. Och i en tid då särkänslan för dessa
pronomens uppgift var föga utvecklad föll det sig lätt att
ersätta hennes med dess för att befria sig från en öfverflödig
stafvelse. Från detta steg är det ej långt till försöket att
inskjuta ett dess äfven i maskulinum, helst då ej någon
bestämd individ afses. Erese utropar: "O, hur’ kiär den,
Herren späker, hälst uti des ungdoms tid!u (N. och M., 227).
Litteraturen företer t. o. m. enstaka exempel på att dess
fått en plural användning. "När sådana swåra ord äro till
främmande orther komne", säger Rudbeck, "hafwa de dem
•ey kunnat så uthtala, som sig borde, och derföre äfwen så
förwäxlat des bookstäfwer, som Pomponius Mela bekänner"
(N. och M., 154).
Den förut påpekade "underdåniga" användningen af
dess är säkerligen orsakad af ett begär att vara högtidlig
och att göra den person om eller till hvilken man talar så
förnäm som möjligt. . Det riktiga pronomen var svenskt och
lät väl därför simpelt, och så grep man sig an med
tankelånet dess. Men ej blott kungar och andra högt uppsatta
personer kunna inta en framstående plats i en författares
föreställning. Snart kommo äfven en stor mängd andra
dödliga att hedras med det fina dess.
Under hela den tid om hvilken vi nu talat fortfor
naturligtvis det fäderneärfda bruket att begagna
reflexiv-pronomina med hänsyftning på ett annat ord än subjektet.
Det är nästan uteslutande exempel härpå som jag funnit i ett
50-tal för ändamålet granskade psalmer ur 1695 års
psalmbok. Ett par må anföras, såsom "Hjälp och styrk honom
i sin rätt!" (Ps. 1: 9), "Gif oss i dag vårt dagliga bröd,
själen sin spis och föda!" (Ps. 10: 2). Som dessa citat,
på grund af sin likhet med det moderna språkbruket,
erbjuda särskildt intresse, skola vi i det följande ägna dem
en återblick.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
