Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 3 - Cederschiöld, G. Frasen som fallgrop
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FRASEN SOM FALLGROP.
183
den som får lyckan att blomma på nytt makarna emellan".
Här ligger det sannolikt för mången läsare närmast att —
åtminstone vid första ögonkastet — uppfatta få lyckan att =
"lyckas", "bli nog lycklig att", alltså med svagare tryck på
lyckan, än författaren tänkt sig.
Ur en några år äldre skrift har jag antecknat följande
språkprof (hvilket jag redan upptagit i min bok "Om
svenskan såsom skriftspråk" s. 96): "Som Dalin . .. led han [d.v.s.
Anders Celsius] af dumhet och vidskepelse". Författaren
vill naturligtvis säga, att Celsius kände sig ytterst pinsamt
berörd af att hos sina medmänniskor påträffa de nämnda
ofullkomligheterna. Han har därvid tänkt sig led starkt
be-tonadt, men förbisett, att "lida af ngt ondt" är en allmän fras
med betydelsen "vara behäftad (eller: bekajad) med".
Huru obetydliga än ofvanstående anmärkningar i sig
själfva äro, har jag ej trott mig böra undanhålla dem från
offentligheten, eftersom de ju innebära ett icke obehöfligt
"se upp" för våra skriftställare; möjligen kunna de också
bli användbara för forskningar öfver satsaccentuering.
Göteborg i okt. 1901.
G. Cederschiöld.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
