Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 3 - Smärre bidrag - 2. Hjelmqvist, Th. Oskärad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
188 SMÄRRE BIDRAG.
Smärre bidrag. -
2. Oskärad i betydelsen "ofläckad, skär, ren".
Ett språkligt kuriosum.
Uti broschyren "En ny källa för vår fosterländska
odling" (Lund 1893) har jag s. 60 f. med exempel påvisat,
att det nysvenska participiet oskärad, "orenad, ohelgad",
då det står adjektiviskt, stundom uti det moderna språket
nyttjas såsom liktydigt med "ofläckad, skär, ren". Till de
två af mig på det citerade stället anförda exemplen —
hämtade ur skönlitterära skrifter från början af 1890-talet —
kan jag nu foga åtskilliga andra1. I det följande ordnar
jag dem i kronologisk följd med bifogande af de förut
påpekade exemplen.
1) "Böra vi ej vara en länk mellan det förflutna och
det kommande och, rena och oskärade, återge de läror af
götisk tro och oförskräckthet, dem vi ur fädernas vandel
upphemtade?" P. Elgström, Samlade vitterhetsarbeten (utg.
1860), s. 242 (1810).
2) "Den ofödda skönheten, hvars oskärade stråle
innebor och upplyser endast rena själar." G. Ljunggren,
Framställning af de förnämsta Esthetiska Systemerna 1: 70 (1856).
Äfven i 2 uppl. (1869). Utgör en öfversättning från
Schel-ling, som har: "Von der ungebornen Schönheit, deren
un-entweihter Strahl nur reine Seelen inwohnend erleuchtet."
Schellings sämmtliche Werke I. 5: 345.
3)
"I kärleksfejd är mycken fara,
Man tappar då så lätt sin själ.–-
Oskärad måste blomman vara,
Om hon skall vara skön: — farväl!"
J. Nybom, Samlade dikter (3 uppl.) 1: 196 (1861). Äfven
i 4 uppl. (1880).
1 De flesta af dem hafva antecknats vid excerperingen för
Svenska Akademiens Ordbok.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
