- Project Runeberg -  Språk och stil : tidskrift för nysvensk språkforskning / Första årgången. 1901 /
214

Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 4 - Mjöberg, Josua. Några iakttagelser om uttrycksfullhet och ordknapphet i det poetiska språkbruket

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

214

JOSUA MJÖBERG.

Men redan i nästa strof fortsättes det med direkt
anföring:

Med rygg mot rygg vi stodo o. s. v.

Bisatserna kunna äfven, som. nämndt, undanträngas af
appositioner och participer:

Då hälsade han nyvald kung,
på pannan kysst,

(F. S. 22,86—86)
Normalprosan skulle uttryckt sig 11 i det han kysste honom
på pannan".

En gång stals den klenoden dock bort af röfvaren Sote,
svärmande kring på de nordiska haf;

(F. S. 3,108—109)
Här är det en temporalsats med medan, under det att, som
fått vika för ett particip.

Hvad fattas vår unga örn,
så tyst, så sluten?

(F. S. 5,54—55)
Här ersätter appositionen en kausalsats "eftersom han är
o. s. v."

Ensidig är dock sång, allena nordisk,

(Tegnér, Kronbruden, Tillägnan 33)
Denna apposition står i st. f. relativsats eller kanske
kondition als ats.

Hvad participerna beträffar, så synas de talrikast i
den poesi, som alstrats af den franskklassiska smakens män
eller ännu bevarar dennas språkliga traditioner. Påverkan /
från franskans språkbruk är här iögonenfallande.
Tegnérs poesi vimlar af participer:

Den arma qvinnan, sluten till hans bröst,
är som en mossväxt, blomynande på klippan

(F. S. 8,14—15)

Redan prosan kan sammandraga konditionala och
kon-cessiva satser så, att till konjunktionen sättes particip i st.
f. finit modus. Poesin kan framvisa en dylik förkortning

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 21:15:01 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sprkstil/1901/0218.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free