Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 4 - Mjöberg, Josua. Några iakttagelser om uttrycksfullhet och ordknapphet i det poetiska språkbruket
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
UTTRYCKSFULLHET OCH ORDKNAPPHET.
217
Innan jag går vidare, skall jag anföra några exempel
på upplöst sammansättning i poesi, där prosan skulle
for-drat fast:
den är gjord att offras opp
(F. S. 6,ie)
deras ättartal
når opp till Valhalls troner, det ger stolthet in
(F. S. 24,238—289)
äfven i tårar och bojor
öfvar skönheten ut sitt från himlen stammande välde.
(VI. 2, 271—272)
om han blifvit konung, som en konung
han säkert fört sig upp
(Hagberg, Öfversättningen af Hamlet, akt 5, sc. 2)
Det finns emellertid ett annat, mycket anlitadt sätt att
undvika de sammansatta verben, nämligen bruket af det enkla
verbet i det sammansattas betydelse, en företeelse, som har
sitt särskilda intresse från semasiologisk synpunkt. Villkoret
för en sådan användning af det enkla ordet är att dess
usu-ella betydelse skall ligga så nära det sammansattas
ockasio-nella, att idéassociationen kan försiggå utan svårighet. Fly
kan ersätta undfly, men gå kan ej stå för undgå.
Om skalden har tillgång till två synonymer, af hvilka
den ena är ett enkelt verb, den andra ett af detta enkla
sammansatt, så föredrager han det enkla. Han säger hellre
ena, fly, fläcka, hinna, mana, sluta, söka, tända, tära, viga,
egga, ägna, frågad, senad, silfrad, tjust, vingad än han
tillgriper förena, undfly, befläcka, upphinna, uppmana, afslutar
försöka, uppsöka, antända, upptända, förtära, inviga, uppeggaf
tillägna, tillfrågad, försenad, för silfrad, förtjust, bevingad o. s. v.
Stundom disponerar han öfver enkla verb, som ej
finnas i prosans språkbruk, utan där alltid motsvaras af en
sammansättning, såsom båda, kransa, lama, minna, sona,
svinna, tälja i st. f. bebåda, bekransa, förlama, påminna,
försona, försvinna, förtälja.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
