Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
halfkretsen ofvanför står ett säkert auk samt början af sista namnet, som sannolikt varit
halka; dess h, k och sista a äro säkra, ett oregelbundet l kan varsnas men det första a
blott förmodas. Inskriften slutar med ett kolon.
Inskriften är sålunda följande:
Hufvudslingan: pnÞ&fUm ! W ! HH+I+ i l\+lh1Tl HT-H+ I + • ÞI++ ! +rriA :
5 10 15 20 25 30 35
Brxnþft : : PnÞ+ : -fnn+rt « Slingknuten: w 4C+] Utom slingan: m :
40 45 50 55 co 64
Translitteration: kuþbratr : auk : suain : raistu stain : a · þina : aftiR : bruþr : sina :
5 10 15 20 25 30 35 40 45
kuþa : asualt · auk h[a] lka :
50 55 60 64
Till stain : a, som är ack. pl., passar icke ack. sg. þina. Troligen utgör stain : a en
felristning för stain, som rättats genom att ett skiljetecken anbragts efter n.
Transkription: Guðbrandr auk Swæinn ræistu stæin(a) þænna æftiR brøðr sína góða,
Aswald auk Hælgha.
Öfversättning: Gudbrand och Sven reste denna sten efter sina goda bröder Asvald
och Helge.
41. Bägby, Gärdslösa sn.
Pl. XXVI. Fig. 41.
Litteratur: Rhezelius, Monumenta Runica in Ölandia, konceptet n:r 25, utskriften n:r 8. — B.
1057. — Frigelius, Handskrifna samlingar å Kalmar stiftsbibliotek, teckning d. 3 juli 1750. — L. 1300.
I konceptet lämnar Rhezelius följande uppgift: »Denne sten war i en stengål til
klifstäta melan öfr och neder Beyby, fördes til landborgen och sattes widh Beyby söder
broo, der han nu står»; utskriften upplyser, att stenen restes 1634. Runstenen är nu
försvunnen.
Höjden angifves af Rhezelius till 13| ctr (kvarter), alltså 2,03 m., hvilket mått
skalan i B. 1057 också ungefärligen utvisar (13® kvarter); bredden upptill 11 ctr (1,65
m.), nedtill 9| ctr (1,43 m.).
Inskriften synes hafva varit svårläst att döma af olikheten mellan Rhezelius, Bautil
och Frigelius, hvilken senares teckning dock visar sig otillförlitlig genom fel sådana som
riiu för litu, raita för raisa, iru för bru.
Inskriftens första namn är austain Rh., B., -H^MI^R. Fr., det andra W+h+TfX
enhuatr Rh., H-f+H+TlX sahuatr B., -H+n+TiX aiauatr Fr., af hvilka läsningar den i B.
visar sig riktig genom att gifva ett bekant namn isl. Sighhvater. Det tredje namnet är
hos Rh., B. och Fr. öfverensstämmande aþuatr.
Den dödes namn är i Rhezelius’ koncept och B. 1057 alli, i utskriften och Fr. aui.
Ölands runinskrifter. 14
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
