- Project Runeberg -  Sveriges runinskrifter / Första bandet. Ölands runinskrifter /
139

(1900) [MARC]
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tillägg - 1. Karelvi, Vickleby sn

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

TILLÄGG.

139

som ikke har haft bistav(e) ved toppen, har efter min mening været et hvad pladsen
netop vilde tillade, og jeg formoder da, at slutningen af indskriften, der har fyldt
hele linjen, har lydt tailS • ai|l[ar • mini] O: däiiös hæiðarminni, »den dødes hædersminde»,
»mindesmærket til den dødes hæder» O: (höjen med) runestenen. På samme måde bruges
ordet minni (þau mini) på Alum-stenen I og andetsteds.

Ilerefter må indskrift B altså oversættes: »Denne sten er sat (står) efter Sibbe den
frode, Fuldars sön; men hans følgesvend (stalbroder) satte (rejste) på øens (Ölands) kyst
den dødes hædersminde (dette mindesmærke til den dødes hæder).»

Uden nærmre begrundelse på dette sted beniærker jeg endvidere følgende:

Med Söderberg og Bugge er jeg enig i, at strofen i dróttkvætt til Sibbes pris
skyldes en Nord in and i hans følge. I modsætning til Söderberg mener jeg derimod
lige-som Bugge, at indskriften er indhugget af en af Sibbes danske ledsagere, og jeg anser
det for sikkert, at det har været den rnand, som uden at nævne sit navn nöjes med i
prosaindskriften, som han sclv har forfattet, beskeden at kalde sig hqns lid i. Kun ved
denne antagelse forklares, så vidt jeg kan se, alle de sproglige og palæografiske
ejendom-meligheder, som vi finder i denne indskrift, hvor efter min mening Dansk og Norsk i
flere tilfælde gensidig har påvirket hinanden, hvad der jo heller ikke kan vække
for-undring på grund af det nære og fortrolige forhold, hvori Danske og Nordmænd i Sibbes
følge uden tvivl længe havde stået til hverandre.

I overensstemmelse med hvad vi eliers finder i runeindskrifterne, ligger det nær at
antage, at også på Karlevi-stenen prosaindskriften, der nævner den dødes navn og melder,
hvem der rejste mindestenen efter hain, er den egenlige hovedindskrift, der altså skal
læses først. Efter den følger da som sædvanlig lovordene til den dødes pris. Jeg nærer
ingen tvivl om, at denne orden virkelig er tilsigtet, og som eksempel på en runesten,
hvor de to indskrifter er anbragte nöjagtig på samme måde som på Karlevi-stenen,
an-fører jeg den jyske Sønder Vinge-sten fra begyndeisen af det 1 1 årh., der ligeledes har
både in- og óss-runen i de samme former som Karlevi-stenen.

Med hensyn til indskriftens tid må jeg i modsætning til Söderberg hævde, at den
efter min mening ikke kan sættes længere tilbage i tiden end til år 1000. Hans
be-viser for at henføre den til tiden omkring 980 er langtfra fyldestgörende og indeholder
flere positive fejl.

Hvad betydningen af de latinslie bogstaver angår, må jeg som sædvanlig beundre
Bugges skarpsindige forsøg på at tolke dem. Et sikkert bevis for, at hans formodning
har truffet det, rette, vil jo des værre aldrig kunne føres. Men formen af de latinske
bogstaver, af hvilke særlig de to i linjen til venstre ikke er gengivne ganske heldig på
afbildningen hos Söderberg, viser efter mit skön, at de må være samtidige med
rune-indskriften, og bekræfter altså i höj grad Bugges antagelse».

Prof. Wimmers redogörelse för läsningen är för det mesta i sak densamma, som
Söderberg gifvit ofvan s. 20—24, men det har dock synts af värde att låta dessa båda
noggranna iakttagares redogörelser för den viktiga inskriften belysa och fullständiga
hvarandra.

För bättre öfversikts skull vill jag här sammanfatta skiljaktigheterna i cle båda
undersökarnes uppfattning af inskriftens läsning.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 21:22:24 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sri/1/0182.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free