Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ordförteckning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1-146
ÖLANDS RUNINSKRIFTER.
hwar indef. pron. ’hvar och en’;
huør nom. sg. m. öl. 34: h. søm.
heefna vb. ’hämna’, fsv. hamna;
hifnti 3 sg. pret. ind. Öl. 37.
llælghi m. mansnamn; h[a]lka
ack. sg. öl. 40.
Hælghunnf. kvinnonamn; helgtin
nom. sg. Öl. 26.
Hærfriðr m. (f.?)mans-(kvinno-?)
namn h[a]rfri|j[r] nom. sg. öl.
36.
-hcerra m. ’herre’, se sólenahœrra.
Hœrþrúðr f. kvinnonamn;
har-þruþr nom. sg. öl. 28.
I.
t prep. ’i’; i þaimsi huki Öl. 1; i
tanmarku Öl. 1; i * kirikiu öl. 36.
iak pers. pron. ’jag’; iak nom.
sg. Öl. 28; mik dat. sg. Öl.
54; mik ack. sg. Öl. 8 ’mig,
stenen’; kik Öl. 55 ’mig,
stenen’.
iarmungrund f. ’vid mark’;’
iar-mun • kruntar gen. sg. i
om-skrifningen untils iarmun •
kruntar raiþ: uiþur ’Yndils
(sjöhjältens) vida marks (: hafvets)
vagn- (: skeppets) Odén (: gud)
= sjöhjälte, öl. 1.
in lat. prep. ’i’; in öl. 35: in»
cimbalisj; at * coro; in - coþis ^
æt»orkano.
Ingialdr m. mansnamn; inkialtr
nom. sg. Öl. 18; inkialt ack.
sg. Öl. 17.
is, ea, id lat. pron. ’han, den’;
æum ack. sg. m. ’honom’, öl.
35.
J.
Johan m. mansnamn; j[oh]- nom.
sg. Öl. 43; io lat. nom. sg.
Johannes öl. 34.
Jqrundr m. mansnamn; ioruitr
nom. sg. Öl. 25.
K.
Käte (?) m. mansnamn; kata ack.
sg. Öl. 5. Bugge, Aarb. f.
nord. Oldk. 1000, s. 15 före-
drager Kati, ett namn med
kort a både i svenska, danska
och norska, emedan fadern
Kati kunde välja Kcetill som
namn för sin son af den grund,
att Kætill kunde uppfattas
som diminutiv af Kati. Månne
icke omvändt dessa namn äro
identiska på så sätt, att Kati
är ett kortnamn af Kætill,
bildadt före omljudstiden?
kinu ack. sg. mansnamn öl. 10
(Bugge uppfattar kinu : fatran
som Gunna frcénda, se s. 142).
kirkia f. ’kyrka’; kirkia nom. sg.
Öl. 34; kirikiu dat. sg. Öl. 36:
i» k.
kum(b)l n. ’minnesmärke’; kuml
ack.pl. Öl. 6,10(?); kubl Öl: 27,
37; kumbl (numerus oklart).
Öl. 52.
kuna f. ’hustru’; kunu ack. sg.
Öl. 6; kuntu Öl. 20 (?).
kunna verb. ’kunna’; kunnæ inf.
Öl. 34; kan 3 sg. pres. ind.
Öl. 28.
Kætill m. mansnamn; keti- nom.
sg. öl. 5; ketil ack. sg. m.
Öl. 12.
L.
land n. ’land’; lonti dat. sg. öl. 1.
låta verb. ’låta’; lit 3 sg. pret. Öl.
6, 19, 21, 24, 31, 36, 37; [litu]
3 pl. pret. Öl. 2, säker
gissning; litu Öl. 3, 4, 18, 23, 26,
36, 41, 49; le[tu] Öl. 56.
laudare lat. verb. ’prisa’; lauþatæ
2 pl. imp. pres. öl. 35 (2 gg).
létta verb. ’lätta, lisa’; liti 3 sg.
pres. konj. öl. 51.
liggia verb. ’ligga’; likr 3 sg. pres.
Öl. 1; liker Öl. 53.
liði m. ’följesman; som hör till
någons följe’; liþi nom. sg. m.
Öl. 1 (Söderberg s. 26 fattar
ordet som en eljest ej
uppvisad biform till isl. lid ’följe’).
lulca f. ’lucka, port, dörr’; [l]uku
ack. sg. (?). Öl. 10: luku kirþu
þisn ’gjorde denna lucka
(täck-häll på grafkista), enl.
Rhezelius’ teckning; Söderberg s. 55
förmodar kubl; Bråte, kuml
’minnesmärke’; Bugge, iuku
’höggo’.
læsa verb. ’läsa’; læsæ inf. Öl. 34;
læs 3 sg. pres. ind. Öl. 34; lis
2 sg. imp. Öl. 44.
M.
mera komp.; mera ack. sg. n.
Öl. 54.
M{i)ömø (?) f. ortnamn Mon(?);
m(i)omu dat. sg. öl. 37.
modin f. ’moder’; muþlR nom. sg.
Öl. 9, 12: kus m.; moþor ack.
sg. Öl. 4.
munu verb. ’skola’; munat 3 sg.
pres. ind. med enklitisk
negation -at. öl. 1.
mæstr superi, ’mest’; maistar
nom. pl. f. Öl. 1.
mø f.; miar nom. pl. Öl. 8 (?):
-rii miar préa mi>(i)ar (??) ’tre
mör’.
méðgini n. pl.; mijþkini nom. pl.
Öi. 26.
N.
Nom! för ack. öl. 16.
NæfR m. mansnamn; nifR nom.
sg. Öl. 18.
NænniR m. mansnamn; neniR
nom. sg. Öl. 26.
O.
ok konj. ’och’; auk Öl. 5, 10, 16,
18, 23, 26, 27, 36, 37 (2 gg),
40 (2 gg), 41 (3 gg), 43 (2 gg),
46(2 gg), 47, 49, 52, 56 £3 gg),
s. 45 Resmo (öl. 59); auk Öl.
9; [a]uk Öl. 49; -uk Öl. 55;
oc Öl. 34.
Oldfr m. mansnamn; olafR nom.
sg. öl. 37 (2 gg); ola lat.
nom. sg. Olavus Öl. 34.
organum lat. n. ’orgel’; orkano
abl. sg. Öl. 35.
Ótryggr m. mansnamn; otrük
ack. sg. Öl. 24.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
