Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ordförteckning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1-148
ÖLANDS RUNINSKRIFTER.
T.
Tobbe m. mansnamn; [t]obi nom.
sg. öl. 4 (Söderberg, s. 42,
not. 4, tänker på Iobbi eller
Stobbi).
Tófa f. kvinnonamn; lofu ack.
sg. öl. 6.
Tófe m. mansnamn; -ofi nom.
sg. öl. 6 (Söderberg
ifrågasätter Tófi, Bófi, IIovi.
Trygg(y)i m. mansnamn; treke
nom. sg. öl. 16 (Söderberg
föredrager transskriptionen
Drængi).
-tuarnom. sg. m. mansnamn,
ris-tare; öl. 43; -tuar ris[ti]: runaR.
på adv. ’då’; þt öl. 54.
peghn m. mansnamn; þiai nom.
sg. Öl. 2 (?).
pcssi dem. pron. ’denne’; [sa • si]
säsi nom. sg. m. enligt
Wimmer öl. 1; tanæ nom. sg. f.
34; þaimsi dat. sg. m. Öl. 1: i
þaimsi huki; þina ack. sg. m.
9, 12, 19, 36, 37, 40, 41; þena
17 (möjligen þenh), lina 13;
þinsi 15, 42; þinsa 28; þsa ack.
sg. f. 41; thættæ ack. sg. n.
34; þ- ack. pl. m. 22; þisa ack.
pl. n. 6; þisn 10; þsi 37; þia 27.
pór- m. mansnamn; þ- nom. sg.
öl. 47; þur- ack. sg. öl. 7.
porbiarn m. mansnamn; þorbiarn
ack. sg. öl. 56.
þórguör f. kvinnonamn; þurkuþr
nom. sg. Öl. 17.
porfastr m. mansnamn; þurfastr
nom. sg. öl. 46.
pórifí m. mansnamn; þurÍR nom.
sg. öl. 46.
porkæll ra. mansnamn; iorkil
nom. sg. öl. 49; -rgil ack.
sg. Öl. 43.
[>orstæinn m. mansnamn; þurstain
nom. sg. öl. 46.
JjrÍR m., þrca(R) f., pry n. ’tre’;
-rii nom. pl. f. Öl. 8 (?): -rii
miar préa mø[i]ar ’tre mör’ (?)
prúdr f. valkyrja, stridsgudinna,
ordet betyder ’styrka’ och var
äfven namn på Tors dotter;
þruþar gen. sg. i omskrifningen
tulka þruþar trankr ’stridernas
gudinnas trädstam’=den
ståtlige krigaren’, öl. 1.
pæn ’den’ se så.
pcer adv. ’där’; þer öl. 53.
U.
Unn f. kvinnonamn, unu gen.
sg. Öl. 8 (Söderberg)?
Unn m. mansnamn; un nom. sg.
Öl. 37; un ack. sg. Öl. 37.
Sammansättning: FéaR-Unn
fiaRun Öl. 37.
W.
wara verb ’vara’; [is] 3 sg. pr.
ind. enl. Wimmer öl. 1; ir öl.
28 enl. Bugge, se s. 91; iaR Öl.
36; ar Öl. 8(?); [uas] 3 sg. pret.
ind. enl. Söderberg öl. 1, enl.
Wimmer, med säkerhet [is];
uæret 3 sg. pret. konj. ’vore
det’ öl. 54.
Wiðbiqrn m. mansnamn; uiþ-
biurn nom. sg. Öl. 36.
Wid ur r m., binamn på Odén, i
omskrifningen untils
iarmun-kruntar raiþ uiþur ’Yndils (:
sjöhjältens) vida marks (: hafvets)
vagn- (: skeppets) Oden (: gud)
= sjöhjälte’.
Wifastr m. mansnamn; uifastr
ack. sg. ÖL 16.
Wighbiarn m. mansnamn;
[uefj-biarn nom. sg. öl. 56,
möjligen inki-.
Wilcarr m. mansnamn; uikar
ack. sg. öl. 15, 39.
winna vb. ’bearbeta’; unu 3 pl.
pret. (?) Öl. 8: stin u. ’(läto)
bearbeta stenen’ (Söderberg,
s. 51, tänker på Unu gen. sg.
af kvinnonamnet Una).
wita vb. ’veta’; uisi 3 sg. pret.
ind. öl. 1.
witr adj. ’klok’; fatran ack. sg.m.
öl. 10 (Bugge uppfattar kinu :
fatran som Gunna frænda).
Y.
Yndill m. namn på en sjökonung;
untils gen. sg. i omskrifningen
Yndils iartnungrund Yndils
(: sjökonungen) stora mark =
hafvet. Yndill är ej anträffadt
i litteraturen, en närstående
form Vandill, Sn. Edda 1,548,
namn på en sjökonung; prof.
Wimmer tror, att här *uonti!s
är åsyftadt, se s. 136.
Æ.
af t prep. ’efter’; aft Öl. 33.
ceftiR prep. ’efter’; aftiR öl. 24,
36, 37, 40; aftR 41,49; aiftiR 28,
52; aiftir 1; eftiR 4, 5, 10, 12,
13, 21, 23, 26, 27, 39,56(2 gg);
eftR 27; efti 25; iftiR 2, 6, 7, 15,
17, 18, 19; iftir 42; iftR 9; [-[e]ftiR-] {+[e]f-
tiR+} 3; -ftir 22; -[t]in 47; adv.
eftiR 56; auk » kuþlauk eftiR.
Æibiqrn (?) m. mansnamn;
ai-ack. sg. öl. 25.
æigha vb. ’ega’; ati 3 sg. pret.
ind. Öl. 37.
Æimundr m. mansnamn; eimunr
nom. sg. öl. 10.
ceinigi adj. ’ende’; ainiki nom. sg.
m. öl. 39.
Ælin f. kvinnonamn; æln nom.
sg. Öl. 53.
Æsbiarn m. mansnamn; esbiarn
nom. sg. öl. 56.
JÉstríð f. kvinnonamn; estriþ
nom. sg. Öl. 19.
-þi ack. sg. Öl. 20 (?).
0.
Ørgrandr adj. ’utan fel, dygdig’;
urkrontari komp. nom. sg. m.
öl. 1.
øy f. ’ö’; u dat. sg. öl. 1: at u
’vid ön’ eller ’vid Öland’.
Øyjarr m. mansnamn; euar ack.
sg. öl. 21, se s. 141.
Øystæinn m. mansnamn; austain
nom. sg. öl. 41; ayntiis
(grafisk omställning?) nom. sg.
öl. 12; au[sta]in ack. sg. öl.
47.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
