Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LXIV
64 ÖSTERGÖTLANDS RUNtNSKRtPTËR. i
jämförelsevis långa avståndet från bur|) till korsarmen förbjuder måhända att fatta denna som
en runa och läsa bur|li, fsv. hyr [ti; om ristaren avsett denna form, hade han kanske ristat
ett i mellan bur|] och korsarmen. Satsen utgör alltså ett uttryck för Fröstens sorg, i det
den säger, att han förde dit stenen som vård åt deri döde, mindre glad än han var, då
denne levde.
översättning: Frösten reste denna sten efter Sigmund och mindre glad ditförde
han bördan.
Inskriftens sista sats torde vara ment som ett par verser:
ok ökætiti
(h)ann vä byrÖ[i),
i det ökcetßi allittererar med (Ji]ann eller möjligen med vä.
32. Å kyrkogård, Björkekinds hd.
Pl. XI. Fig. 2.
Litteratur: B. 840; L. 1112; W. 38; Ransakning om Antiqviteterna 1664—1684; Peringskiöld, Mon.
VII; Broocman, Beskr. öfver Östergötland 2, s. 5ßl; P. A. Säve, Reseber. 1862, s. 59; G. F. Nordenskjöld,
Reseber. 1871, s. 121, teckn.; E. Ihrfors, Ostrogolhia sacra, s. 40, teckn.
Runstenen uppgives i Ransakn. vara »Ecn i Klockstaple Fundamentet», i vilket läge
även B. 840 visar densamma. Runstenen står nu rest på nya kyrkogården, väster om
ög. 31. P. A. Säve fann den »liggande i gamla ingången till gamla kyrkogården, till
höger, då man går till kyrkan».
Ämnet är granit. Runstenens höjd är 1,04 m, bredden nedtill 56 cm. Slingans bredd
7 cm. Runstenen saknar kors.
Inskriften börjar nedtill t. v. med namnet sin, troligen icke föregånget av någon punkt.
I |nirblirn är kännestrecket på det andra r rakt med ett pricklikt mejselhugg t. v. om
mitten för att ersätta knäet inåt. Även uti ritu är kännestrecket till r föga krökt och
utgår 2 cm t. h. om staven. Efter ritu finnes blott en punkt, 3 cm uppifrån, 5 cm
nedifrån. Efter Stin är tvivelaktigt, om skiljetecken finnes; en prick står 2 cm nedifrån,
6 cm uppifrån, troligen icke huggen; den huggna pricken är måhända en grund grop
t. h. om kännestrecket till n. Troligen saknas skiljetecken. Efter |lina finnes däremot
intet skiljetecken. Uti iftR finnes 3 cm av stavens topp och av vartdera kännestrecket till f
i behåll, den övriga delen av staven är skadad och av kännestrecken avflagad. Uti |]lirkl
utgår på U kännestrecket 2 cm nedom stavens topp, på r är det nästan rakt. Uti br[ir
är det svårt att avgöra, om sista runan är r eller U, då kännestrecket har en svag
krökning, troligen är den r. Inskriftens sista ord sistm är mycket skadat. Av det första S
är övre delen av staven skönjbar. Runan i är säker, fast övre delen av staven är avflagad;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
