Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
41. ÄLVESTADS KY11KA, BOBERGS HD.
39
uppger Östergötl. fornminnesför. tidskr. T, s. 81, att den försvann vid kyrkan3 nybyggnad
1833, och att folk, som varit närvarande vid detta byggnadsarbete, sagt den hava blivit
använd som bindesten över södra kyrkodörren, vilken uppgift dock N. finner föga trolig,
då teckningen visar den sprucken i tre delar.
Enligt teckningen i B. 911 är runstenens största längd 2,23 m. Ristningen är ställd
snett i förhållande till stenens topp, som skjuter upp till vänster om ristningens övre del.
Stenens största bredd är 1,27 m. Ristningens höjd är 1,04 m, dess största bredd 80 cm.
B. 911 upptager följande inskrift: Huvudslingan: hulfi * iar|)i » kuml »|)USi > eftiR - ia - -
5 10 15 20 25
fa|]ur • bru|]ur sin * uk * iftiR Slinga utanpå huvudslingans början: eskil * br •
30 35 40 45 50
I denna läsning måste iar|]i vara felaktigt för kar|li och br • utgöra förkortning för br(ll|)Ur).
Då farbroderns namn knappt kan hava utgjort mer än fyra runor, förmodar jag, att det
varit ia(rl). Sannolikt är dock A felaktigt för + i ia— och 1 för uti det andra iftiR.
Namnet hulfi förekommer blott i denna inskrift. Det är troligen att uppfatta som ett
kortnamn av fsv. Holvaster, Hulvaster, se Lundgren, Personnamn, liksom Holmi, Hulmi
av Hol(m)fastr, Hul(m)faster, och alltså att uttalas Holfi, Hulfi.
översättning: Holfe (l. Holve) gjorde detta minnesmärke efter Jarl, sin farbroder, och
efter Askil, (sin) broder.
41. Älvestads kyrka, Bobergs hd.
Pl. XIV. Fig. 3 (B. 910).
Litteratur: B. 910, 1142; L. 1149; W. 96; Broocman, Beshr. öfver Östergötland 2, s. 138.
Runstenens plats uppgiver B. 910 och Broocman vara vapenhuset, och denna uppgift
bestyrkes av ett meddelande från E. Ihrfors till lektor Klockhoff år 1904, att en trovärdig
kyrkvärd upplyst, att den låg som golv i det på kyrkans södra sida för länge sedan
bortrivna vapenhuset och lämnades kvarliggande, endast höljd av ett jordlager. Ar 1907 lät
jag eftersöka runstenen framför kyrkans nuvarande ingång; över 20 hål spettades upp
men utan framgång.
o O
Enligt B. 910 har runstenen varit 1,35 m lång, 66 cm bred i storändan, 59 cm i
lill-ändan, ovan vilken en rätt stor del av toppen måste vara avslagen. Måhända har ett kors
funnits på den bortslagna delen.
Av inskriften är början och slutet i behåll, nämligen enligt B. 910:
kitar: auk : beiR : bro — — [|j] : hialbi: sialu : hans
5 10 15 20 25 80
R. 9 b är med säkerhet fel för |), alltså [jeiR ’de’. Runan före hialbi är i B. 910 blott
en stav, i B. 1142 står u|) de sista runorna i ordet [ku|)]. Uti auk har a formen H,
eljest I hans är S vänderuna.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
