Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
48
ÖSTERGÖTLANDS RUNtNSKRtPTËR.
i
sista U står på slingliniens krökning och har alldeles rakt kännestreck, vilket föranlett
P. A. Säve att läsa l\ Utom slingan följer så ordet • sill •.
Inskriften är alltså följande:
Inom slingan: • |iurfiui|]a - risti: stin - |iinsi: aftiR : isikl: fa|jur - sin - auk - asbun : buru
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Utom slingan: • sin •
55
Något namn, som motsvarar ristningen |)urfiui|)a, lär väl icke finnas. Då runorna fi och ui
följa på varandra, torde den senare rungruppen vara en rättelse av den förra, och namnet
åsyftat att vara *|)urui|)a, vilket kan tänkas vara en femininbildning till porvidr. Namnet
isikl kan heller icke tydas, som det står; troligen är *iskil Æskil Askil åsyftat. Uti namnet
asbun är antingen i utelämnat före U, liksom kanske r efter detsamma, eller ock betecknar
U vokalen ø, o, såsom hos Lundgren, Personnamn: Aböm, Anbornus, Gudbørn. A. Kock,
Arkiv 9, s. 146 f., förklarar dessa varianter som utvecklingar i obetonad stavelse av formen
-bjgrn. Det slingan slutande buru är förkortning för *buru(|)ur).
Transskriptionen torde alltså vara följande:
porvida rësti sten pænsi æftiii Æskil fat)ur sinn ok Asbønn bröt)ur sinn.
Översättning: Torvida reste denna sten efter Askil, sin fader, och Asbjörn, sin broder.
b) Ög. 48.
På ()g. 47 finnes intet kors, bredvid densamma står däremot en sten, Ög. 48 (W. 8),
vars enda ristning utgör ett enkelt kors, som säkerligen skall ersätta det saknade på den
runristade stenen. På ett dylikt förhållande gives ett exempel uti de tre ristade stenarne
invid varandra på Harby ören, Frestads sn, Vallentuna hd, Uppl. B. 85, 82, L. 412, 413.
På B. 85, L. 412 står den egentliga inskriften och denna runsten saknar kors, B. 82, L. 413
innehåller i en slingbit blott uppgiften fotr risti - »Fot ristade», och en tredje sten därjämte
visar ett tecknat kors. Alla tre bilda uppenbarligen en enda minnesvård.
Og. 48 är av blåaktig granit, 1,23 m hög, 68 cm bred vid foten, 69 cm bred upptill.
Även denna sten flyttades med de andra till Herrstaberg, och står rest n.v. om
manbyggnaden, 20 steg från utfarsvägen från gården norrut.
49. Rogslösa kyrkogård, Dals hd.
Pl. XVIII. Fig. 1. (B. 920.)
Litteratur: B. 920; L. 1G86; W. 186; Ransakn. 1CG7—84, teckning; Broocman, Beskr. öfver Öster-’
götland 2, s. G43; Stephens, ONRM. III, s. 331 f.; S. Bugge, Runverser s. 301 i ATS. X.
I llansakning yttras om denna runsten: »Uth på kyrkiogården recta vester ifrån
wapnhuuszdören är belägen een steen öfwer thet lägerställe, som kommer storgården i
Iläsleby till».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
