Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
89. SKKUKEBY HOLAGÅRD, HÖGBY SN. 89
Inskriften är alltså följande:
I slingan: • austin • ris|)i • stin • ayftiR • kata • frita • Mellan slingorna: sin •
5 10 15 20 25 30
Det kan icke avgöras, om kata är ack. sing. av fsv. Gadde eller fsv. Käte, vilka namn
båda anföras av Lundgren, Personnamn från medeltiden.
Översättning: östen reste stenen efter Gadde (1. Käte), sin frände.
89. Skrukeby Holagård, Högby sn.
Pl. XXVIII. Fig. 3.
Litteratur: W. 151; C. F. Nordenskjöld, ÖFT. I, s. G6; Reseber. 1870, s. 39, 42, teckn. pl. VII;
teckning av L. C. Wiede i statens liist. museum; E. Ihrfors, Ostrog. sacra, s. 8, teckn.
Vid nybyggnaden av Högby kyrka framkördes 1869 runstenen, som förut ej var känd,
från Västra Skrukeby Holagårds ägor från en mark, som var ämnad att odlas, men så
fort ristningen varsnades, lades stenen åsido för att resas. Runstenen står nu rest på
Högby nya kyrkogård i sydvästra hörnet av kyrkoherden A. M. Ahlqvists grav. En på
samma gång från samma ställe hämtad bautasten står i nordöstra hörnet. Denna grav
ligger vid kyrkogårdens västra ringmur.
Ämnet är granit. Höjden är 1,23 in, bredden 50 cm från vänstra kanten till högra
slingans inre linie; större delen av den högra slingan och slingan utanför denna är ristad
0 7 O Ö O
på den kullriga kanten. Slingans bredd är 10—11 cm.
Nedanför korset finnes måhända ett ormhuvud.
Inskriftens början är dold under jorden. Ingen runa finnes dock före U uti urmar.
På det sista r äro övre kännestrecket och mellanstrecket någorlunda tydliga, nedre strecket
nästan oskönjbart. Då Nordenskjöld läser S och Ihrfors vänstra halvan av /k, beror detta
på urskolningar, varav i synnerhet den senare ser ut som huggen. Efter kolon följer
risti. i mellan r och S sammanfaller till övre delen med fördjupningen nedom en avsats,
nedre delen skönjes. Före kuml finnes intet skiljetecken, ej heller finnes något b mellan
m och I.
Inskriften år som följer:
Huvudslingan: urmar: risti kuml: iftR : eskil • br
5 10 15 20
1 slinga t. h. om högra slingan nedifrån uppåt: u|]ur • Sin •
25 80
Namnet urmar motsvarar isl. Ormarr, fsv. Ormar Svarte Dalsl., SRP. n. 1364 (1378).
Översättning: Ormar reste minnesmärket efter Äskil, sin broder.
12 —111410 Östergötlands runinsTcvifter.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
