Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
105. kärna kyrkogård, hanekinds hd. 105
att Toke stupat på en sådan än på Öland, som ristningen skulle tolkas, om ingen runa
vore utelämnad.
översättning: Röd reste denna sten efter ’loke, sin broder, som blev dräpt i England,
en kämpe mycket god-
105. Kärna kyrkogård, Hanekinds hd.
Pl. XXXV. Fig. 2.
Litteratur: B. 849; L. 1144; W. 88; Peringskiöld, Mon. VII; Teckning av B. Fr. Benzelius 1739 i
Upps. cod. K. 55 Celsii saml.; Broocman, Beskr. öfver Östergötland, s. 283; P. A. Säve, ATS. I, s. 80;
Reseberättelse; C. F. Nordenskjöld, Östergötlands fornminnesför. tidskr. I, s. 21; Reseber. 1870, s. 27, teekn.
pl. II; E. Ihrfors, Ostrogothia sacra, s. 28, teekn.
Bautil och Peringskiöld angiva runstenens plats vara »Kärna kyrkelucka», Broocman
säger den vara »i ringmuren västerut», P. A. Säve fann den uppsatt vid västra porten,
där den nu ock står 8 steg från
kyrkogårdsporten på högra sidan om gången från
porten räknat.
Ämnet är grå granit. Höjden 2,2 in,
bredden vid foten, där ristningen slutar,
1,2 m, i toppen, tangerande runslingans övre
linie, 50 cm, tjockleken 25 cm. Runslingans
bredd är 14 cm.
Ristningen är synnerligen tydlig.
Inskriften börjar med ett kolon. Mellan fa|]lir
och sin saknas kolon. Sista ordet år kisa,
icke gisa, såsom Nordenskjöld oriktigt låser.
Inskriften är följande:
: |iurstln : risti: stin: iftiR: uista: fa|iur sin:
5 10 16 20 25 30
buta: nutan : aR: uaR: han : sun: kisa :
35 4 0 4 5 5 0 5 5
Den avlidnes namn är en sammandragen
form av namnet isl. Véseti, vilket namn i
runor ristas uasati L. 978 Tidö, uisiti L. 254,
507, 190, uiseti L. 460 men uesti L. 1237,
uisti 1) 8vo 37; L. 49; L. 379; L. 1014, fsv.
Væste, se Lundgren, Personnamn. I fda.
finnes Westi, Wisti, O. Nielsen, Olddanske Pcrsonnavne. Det kan icke avgöras, om uista
varit uttalat i nom. sing. som Væsti eller Vist i.
14 —151554. Östergötlands runinskrifter.
B. 849.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
