Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
112
ÖST^flGÖTLANDS RUNINSKRIFTER.
Ämnet ar granit. Höjden är 2,57 m, bredden vid foten 78 cm, på mitten 75 cm,
nära toppen 70 cm. Runslingans största bredd är 15 cm. Ornamentslingorna äro
upphöjda genom att bottnen mellan dem bortmejslats.
Inskriften börjar med ett kolon, vars nedre punkt är skadad, och kvinnonamnet uerutl;
t. h. om e tinnes en avflagning, men runan har ej kunnat vara k, såsom i W. 68. I 21—25
eftiR har t en prick mitt på staven. Den avlidne sonens namn har varit bofa, vars 0
liksom de övriga har formen ‡; f är svårt skadat, staven ser ut som en remna, bistavarna
äro avflagade men spåras. Ordet ’och’ är ristat aoilk. Den avlidna dotterns nainn är
esker|]i. I totur är O grunt hugget, staven räcker varken med foten eller toppen till
slingan; på de båda t utgå bistavarna nedom stavens topp; av r är nedersta delen avflagad.
Inskriftens slut står i slingstycken på stenens mittyta. I Seol har 0 bistav blott till
höger. I |)eRa är staven av R mycket skadad.
Inskriften är följande:
Vänstra slingan: : uerun : let: resa: sten : |iena: eftiR: Högra slingan: bofa: sun: sin:
5 10 15 20 25 30 35
aouk : eftiR : esker|]i: totur Mellan ormarnas halsar: sina Mittdrakens kropp: ku|l: hiulbi:
40 45 50 55 60 65
Mittdrakens stjärt: Seol: |ieRa
70 75
Namnen uerun, fsv. * Værurt, esker|]i, fsv. Æsgærdki äro eljest obekanta, men bådas
leder användas vid namnbildning.
På ett sätt, som motsvarar hiulbi, ristas verbet ’hjälpa’ 3 pl. pres. konj. hulbin uti
B. 400, L. 197, D. I, 177 Eka, Vaxala sn, Uppl., 3 sing. pres. konj., hulbi D. I, 7 Finstad,
Bro sn och hd, Uppl., ulbi B. 731, L. 939 Berg, Y. Selö (Bråte 1895), hiolbi Tumbo (Bråte
1897), hiolbi Berga, Skultuna sn. Västml. (Bråte 1898), iulbi B. 1095, L. 1058 Ovansjö,
Gästrikland, och hiulbi Ög. 229 Varby. Noreen, Aschioed. Gram. § 530, anm. 1, förklarar
hiulbi säkerligen riktigt såsom hiolpi.
Översättning: Värun lät resa denna sten efter Bove, sin son, och efter Äsgärd, sin
dotter. Gud hjälpe deras själ!
A. Ridderstad, Östergötland I, s. 90, omtalar, att en person, som var närvarande vid tillvaratagandet av
Ög. 113, lämnat honom det meddelande, att samtidigt tvenne mindre stenar hittades, vilka även hade tydliga
runor; de nedlades i grunden till fabriksbyggnaden.
114. Skeda kyrka, Hanekinds hd.
•
I Skeda kyrkas södra dörr ligga två kalkhällar framför tröskeln. Den yttersta av dessa»
visar spår av ristning och har varit en gammal runsten. Hällen är 1,28 in lång, 35 cin
bred i östra och 47 cm i västra ändan.
I östra ändan finnas spåren av ristning, nämligen ett par små ornainentslinier och
längs kanten av yttre långsidan runorna: : lf—, som uppenbarligen utgjort början av prep.
’efter’. All annan ristning är utplånad.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
