Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
119. slaka kyrkogårdsport, iianekinds hd.
117
119. Slaka kyrkogårdsport, Hanekinds hd.
Pl. XXXIX. Fig. 3 (B. 847).
Litteratur: B. 847; L. 1138; W. 79; J. Peringskiöld, Mon. VII; Broocman, Beskr. öfver
Östergötland, s. 273. ___
Peringskiöld angiver runstenens plats vara: »Slaka södreport utantill», Broocman
säger: »På Bosgårds nu Lambohofs backe». Runstenen är nu försvunnen.
Enligt måtten i B. 847 har runstenen varit 1,53 m lång och (14 cm som bredast.
Slingans bredd 8 cm. Ämnet har säkerligen varit gråsten.
Inskriften har enligt B. 847 varit följande:
sikton: riti stin - |ioi • iftir • ufata • fa|iur • sin buta - ku|]
5 10 15 20 25 30 35 40
|)0i ’denne’ måste vara förkortning för *|)0ni pcenni nom. sing. brukad som ack. sing.
och visar, att 0 brukas som a-runa, vilket ock bekräftas av ristningen buta bönda och
förkortningen ku|j gööan. Namnet sikton bör därför vara Sigdan, vilket namn annars icke
förekommer men är väl tänkbart, då dess delar ingå i andra sammansatta namn, t. ex.
Sigfast, Halfdan, och Dan även finnes som enkelt namn. Möjligen har det funnits i
ög. 86 Högby (—ktun).
Den avlidnes namn ack. sing. ufata är icke annars bekant. Dietrich,
Runen-Spracli-schatz, s. 23, sammanställer det med isl. ofät n., ofåta f. ’frosseri’, och formellt skulle
ordet väl överensstämma med got. afëtja ’frossare’, fsv. *of-æti. Ett dylikt mansnamn
måste ursprungligen hava varit öknamn.
Inskriftens transkription är alltså möjligtvis:
Sigdan rcetti sten ptenna æftir Ofæta faöur sinn, bönda göö[an].
Översättning: Sigdan reste denna sten efter Oväte, sin fader, en bonde god.
120. Slaka kyrkogårdsmur, Hanekinds hd.
Pl. XL. Fig. 1 (B. 843).
Litteratur: B. 843; L. 1139; W. 80; J. Peringskiöld, Mon. VII; Broocman, Beskr. öfver
Östergötland, s. 272.
Peringskiöld uppger ej närmare om platsen än att den är: »Slaka boogårdz mur»,
Broocman säger: »På Bosgårdz nu Lambohofs backe». Runstenen är nu försvunnen.
Enligt B. 843 har stenen varit 2,17 m. lång, 88 cm bred vid foten, 56 cm bred över
toppslingan, slingan 8—12 cm bred. Ämnet har säkert varit gråsten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
