- Project Runeberg -  Sveriges runinskrifter / Andra bandet. Östergötlands runinskrifter /
120

(1900)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

120

ÖST^flGÖTLANDS RUNINSKRIFTER.

Anund är måhända ristare av stenen, "och då sannolikt den samme, som angiver sig som
ristare av Ög. 186, B. 869 Frackstad. I båda inskrifterna saknas t i namnet: här anunR,
där anun, och i båda ristningarna har ormen ett platt huvud med runda ögon, i båda ristas
prep. ifti, men skiljetecknen äro olika.

översättningen är alltså måhända följande: Anund reste (stenen) efter Hardine, sin
broder, en kämpe god, mycket ansedd.

C. F. Nordenskjöld, Reseber. 1869, s. 6, säger: »En annan runsten, 6 fot (1,78 m) läng, 2 f. (0,59 m)
bred och 1,2 f. (0,31 m) tjock, hvilken en tid tjenat till bro eller tröskel uti den qvarn, som stått på ett
gammalt minnesmärke å Bosgårds backe, ligger sedan 7 à 8 är i stenfoten ä östra kortsidan af Lambohofs nya loge
och torde, äfven om man lyckades att uttaga den, knappast förete annat än utnötta runor.s

123. Lambohov, Slaka sn, Hanekinds hd.

Pl. XL. Fig. 4 (B. 845).

Litteratur: B. 845; L. 1141; W. 83; J. Peringskiöld, Mon. VII; Broocman, Beskr. öfver
Östergötland, s. 272.

Runstenen, som nu är försvunnen, befann sig enligt Peringskiöld i »Slaka
boogårdz-mur utan til på Söder sidan» och har enligt måtten i B. 845 varit 2,14 m lång, 74 cm
bred vid ristningens slut nedtill, 58 cm över korset. Slingans bredd c. 13 cm. Ämnet
har säkerligen varit gråsten.

Inskriften är i B. 845 följande:

|iuri: rsti • stin • eftiR • tumi • sun • sin

5 10 15 20 25

Av namnet Torer förekommer för övrigt nom. sing. |iuri L. 444, undersökt av mig 1904,
åtföljt av auk och L. 1371, 1372 (följt av ris|ii). Uti intetdera fallet kan ordet vara ett
svagt mask., ty ack. sing. *pöra förekommer aldrig ocli |luriR I). R. 249 Hobro, Jutland
betecknar samma person som |iuri L. 1372. Nom. sing. |iuri är alltså uppkommen av
pörtR genom det bortfall av slutljudande k, som behandlas i Noreen, Altschioed. Gr. § 321
och där anförd litteratur. Namnet tumi förekommer på de skånska runstenarna 1). R. 104—
105 Hunnestad och D. R. 106 Skärby (Wimmer, De danske runemindesmærker 3, s. 30,
31, 43). Wimmer återgiver namnet med Tomt, isl. Tumi. Man kunde ock tänka sig att
det skulle återgiva fsv. Dome. Nom. sing. tumi brukas för väntad ack. sing., om
läsningen är riktig.

P o

Översättning: Töre reste stenen efter Tome (Dome), sin son.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 21:22:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sri/2/0155.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free