Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
165. skänninge.
1 " f
loo
165. Skänninge.
Pl. LV. Fig. 1—3.
Litteratur: C. F. Nordenskjöld, lleseber. 1874, III, s. 69, teckn.; E. Ihrfors, Ostroy. sacra, s. 10, teckn.
Runstenen anträffades vid kyrkans reparation 1874 under norra kyrkodörren, där
baksidan låg som tröskelsten, och står nu rest mellan kyrkan och stora torget.
Ämnet är grå granit. Höjden är 2,30 m, bredden vid ristningens början nedtill 9.4 cm,
över nedre slinglinien i toppen 85 cm. Tjockleken är på vänstra kanten 34 cm, på högra
44 cm. Ristning finnes både på framsidan, A, vars slinga är 24—26 cm bred, på vänstra
kanten, B, med 15—21 cm bred slinga, och på högra kanten, C, vars runrader äro 18—
22 cm breda.
Framsidans inskrift, A, börjar till höger nedtill, så att runornas spetsar vändas inåt
stenen, och begränsas nedåt av en bågformig linie, i slutet av framsidans inskrift av en rak.
Det är ovisst, om inskriften börjar med en lågtstående punkt framför |iurun, men
sannolikt, då en dylik synes säker därefter.
I vänstra kantens inskrift, B, är av P i fajjur blott 4 cm av stavens fot i behåll.
Uti högra kantens inskrift, C, äro i krist bistavarna på t något osäkra, den vänstra
synes säker, och av den högras spets äro 3 cm ganska bra i behåll.
Inskriften är följande:
A. Framsidan: • |iurun • risti • auk »|]iR - bru|jr * suniR : B. Vänstra kanten: * tusta * iftiR .
5 10 15 20 25 80 35
Sin-fa|lur C. Högra kanten. Vänstra raden nedifrån: > |llirkil > krist • Stin : |ia Högra raden
40 45 50 55 60
uppifrån: nsi: aufti: tusta:
65 70
I |iurkil x krist utgör k tecken för det obetonade pronomen ’jag’, som väl ursprungligen
i formen ek, såsom i isl., anslutit sig till närstående betonade ord och i satssammanhanget
förlorat sin vokal.
Fonetisk transkription:
pörunn rèsti ok fi ëu br edv, synin Tosta, ceftin sinn faöur. p orkcell ’k rest stën fiænsi
øfti Tosta.
översättning: Torun och bröderna, Tostes söner, reste (stenen) efter sin fader. Jag
Torkel ristade denna sten efter Toste.
Inskriftens första sats utgör en halvstrof:
Pörunn rësti
ok f)ëR brøör,
synin Tosta,
æftin sinn faöur.
En sammanställning av denna inskrift med dem i Högby har gjorts s. 87. Av denna
synes det troligt, att Toste varit hemma i Högby. Måhända har även denna runsten
ursprungligen stått i Högby och hämtats därifrån vid kyrkobygget i Skänninge.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
