Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
180. gammalkils kyrka, valkkbo iii).
173
Inskriften är följande:
— i: stin : |ionsi: Rfti: Rskil fa|iur sin :
Uti Rfti æfti, RSkil Æskil är A R tecken för ä-ljud. Då nasalering bör hava funnits i
första stavelsen av Æskil lika väl som ack. sing. mask. |]Ollsi, torde möjligen av den
skiljaktiga beteckningen kunna slutas, att detta uttalats pqnsi.
översättning: [N. N. reste] denna sten efter Askil, sin fader.
180. Gammalkils kyrka, Valkebo hd.
Pl. LX. Fig. 2.
Litteratur: B. 865; L. 1160; W. 118; Peringskiöld, Mon. VII; Broocman, Beskr. öfver Östergötland,
s. 174; P. A. Säve, I, s. 94; Reseber. 1861, s. 64, teckn.; E. Ihrfors, Ostrogotliia sacra, s. 26, teckn.
Runstenens plats var enligt Peringskiöld och Broocman (stora) kyrkodörren, P. A.
Säve fann den liggande på prästgården (fordom på kyrkogården) och vidtalade
prästerskapet om dess resning på kyrkogården, där
den nu står mot norra kyrkogårdsmuren nära
dess västra ända.
Ämnet är gråsten. Höjden är 1,74 ni,
bredden vid foten 1,34 ra, vid korsets översta linie
86 cm. Slingans bredd är 10—12 cm.
På stenens nedre hälft är nästan all
ristning bortnött. Namnet haltan:, som i B. 865
börjar inskriften, saknas alltså så när sora på
oläsliga antydningar. Första spåret av ristning
till vänster är staven till r uti rist, ganska
grund, 1,05 m nedifrån. I fa|lu är kröken på
sista runans kännestreck ytterst obetydlig,
runan är därför snarare U än r, som B. 865 läser.
P. A. Säve, C. F. Nordenskjöld och Ihrfors
läsa även U.
Nedom fa|lu saknas ristning på 35,5 era,
som innehållit : sin enligt B. 865, tilläventyrs
också r i fa|iu[r]. Därefter finnes spår av
B. 865 ua, tydliga spår av S, tydligt k och
något mindre tydligt U. Vad därefter kommer,
synes vara spår av (), 9 cm av staven
uppifrån och hela bågen av bistaven från nedre
utgångspunkten men icke övre föreningspunkten med staven; med T synas däremot spåren
oförenliga.
Inskriften har alltså varit följande:
[haltan :] rist • stin ■ |iasi: hrulf: fa[lu [: sin : ua]s ku|i
B. 856.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
