Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
181. LEDBERGS KYRKOGÅRD, VALKEBO HD.
175
till + a. Uti ’efter’ är det mycket svårt att få rum åt f, då vad som kunde vara en
bistav därtill, bör vara vänstra bistaven till t; möjligt är däremot att läsa b, ehuru dess
bistav då måste utgå långt nedom toppen på grund av t. Namnet |iurkut är rätt otydligt:
i |) går bistaven 2 cm från stavens nedre ända snett uppåt, i U äro stavens och bistavens
mitt tydliga, I" är matt, i k är övre delen av staven osynlig, men bistaven tydlig, U klart,
t med korta bistavar.
Mellan |]urkllt: och : fa|iur i radens slut stå 8 eller möjligen 9 runor, som alltså väl
varit ett tillnamn till Torgöt. Av dessa runor äro blott ui i början och it i slutet säkra.
Tillnamnet läste jag 1888 med tvekan uihrafit 1. uihrakit och antog det börja med ordet isl. vig ’strid’ eller
vigr ’spjut’ men hr lägger hinder i vägen för denna uppfattning, då h för fsv. gli i Östergötland tillhör yngre
inskrifter. En förnyad undersökning 1915 kom mig ock att tvivla på denna läsning. För % h torde böra läsas
+ ti, ty den åt höger lutande bistaven av ‡ h kan icke fastställas, p? r är mera sannolikt [\ u. t a tyckes
kunna antagas eller åtminstone I i, en runa skulle för afståndets skull kunna stå på det skrovliga stället
därefter, till Y f eller Y k tyckas icke bistavar finnas utan möjligen till h I. Enligt denna undersökning skulle
alltså tillnamnet vara uinualit.
B. Baksidan:
Början av baksidans inskrift är: : sill : lik : |)ll : kuna : ba|)i: med rätt korta bistavar på
n, k, a. Återstoden synes utgöra lönnskrift. Efter ba|)i: står |imi:, i m börjar vänstra
bistaven V2 cm nedom den högra; därpå III : hhh :. Därefter följer t jämte en runa, som
synes vara S; övre staven är något ojämn; 4 cm till höger om denna finnes en stav
mellan radens båda linier, och mitten av denna synes sammanbunden med nedre ändan
av den förra genom en böjd otydlig linie, som kan vara mellanstreck till S. Raden slutar
därefter med =111= fi i, sista runan dock möjligen U.
Inskriften är alltså följande:
A) Framsidan: bisi: sati: stn : |iosi: iftiR: |iurkut: uhiualH: fa|]ur B) Baksidan: : sin : uk:
|]u . kuna: ba|ii: |imi: iii: sss : ts: iii: fli
B. 873.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
