Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
178 ÖST^flGÖTLANDS RUNINSKRIFTER.
Inskriften är alltså följande:
• aki ■ uruni • risti • ifti • bui • [bru|iur] sin
5 10 15 20
Översättning: Ake ristade runor efter Böe, [sin broder].
184. Sjögestad, kyrkogårdsmuren, Valkebo hd.
Pl. LXIII. Fig. 1.
Litteratur: L. 1152; W. 108; P. A. Säve, ATS. I, s. 91, teckn.; Reseber. 1861, s. 58, teckn.; C. F.
Nordenskjöld, Östergötlands fornminnesför. tidskr. I, s. 49; Reseber. 1870, s. 66, teckn. pl. XIII; E. Ihrfors,
Ostrogotliia sacra, s. 26, teckn.
L. 1152 angiver kyrkogården soin runstenens plats, där den ock fanns liggande av
P. A. Säve 1861. C. F. Nordenskjöld fann den åter 1874 insatt i liggande ställning
uti södra ringmuren, där den även nu är, sex steg från sydöstra hörnet.
Ämnet är ljusröd granit, längden, stenens forna höjd, är 2,57 m, bredden 1,60 ni.
Slingans bredd är 12 cm.
Inskriften är följande:
x sa|iur + risti + ifti + |jura + bu|iur + sin + uar + tau|ir +
5 10 15 20 25 30
Namnet sa|iur förekommer eljest icke. Senare leden är troligen -porr, såsom i * Ar n-förr:
isl. Arnörr, fno. Andor, Berg-pörr, Gcir-pürr. Första leden kan förmodas vara S<£- som
i fsv. Sæ-biorn, -burgh f., -diærf, -fast, -fin, -got, -mund, -väld, -vidh enligt Lundgren.
Det är överraskande att finna uar ristat med r och icke med R i denna inskrift, vars |jura
pöra och bu|llir brödur dock synas visa, att ristaren ännu icke brukade runan 0 som o-runa.
Att uar + tau|ir + utan subjekt ansluter sig till det föregående påminner om uttryckssättet
i ög. 180 Gammalkil, där uas ku vas göÖr på liknande sätt avslutar inskriften.
Fonetisk transkription:
Sæ-pör rësti cefti pöra brödur sin, var døÖr.
Översättning: Sätor reste (stenen) efter Töre, sin broder (som) dog.
185. Sjögestad, kyrkogårdsmuren, Valkebo hd.
Pl. LXIII. Fig. 2.
Litteratur: W. 109; C. F. Nordenskjöld, Östergötl. fornm.-för. tidskr. I, s. 49; Reseber. 1870, s. 66,
teckn. pl. XIII.
C. F. Nordenskjöld upptäckte detta fragment av en runsten av granit liggande i
utsidan av södra kyrkogårdsmuren 2,5 m väster om ingången. Ristningen utgöres av ett par
konstfullt sammanflätade slingändar utan runor. Stenens längd är 1,25 m, dess nedre sida
är dolcl i jorden. Bredden c. 60 cm i storändan, där ristningen finnes.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
