Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
188. BANKEBERG, VIKINGSTADS SN, VALKEBO HD.
181
188. Bankeberg, Vikingstads sn, Valkebo hd.
Pl. LXV. Fig. 1 (B. 871).
Litteratur: B. 871; L. 115fi; W. 113; Peringskiöld, Mon. VII; Broocman, Beskr. öfver Östergötland,
s. 183; P. A. Säve, ATS. I, s. 79; Reseberättelse 1861, s. 40.
Peringskiöld säger runstenen finnas »wid Bankebärg i gärdet, i Wickenstad socken»
och Broocman säger den stå vid Bankebergs gästgivargård. Stenen har därefter varit
försvunnen, men P. A. Säve uppger, att den funnits å »nämndemannen Anders Jonssons
tomt (Bankeberg, Vestergården)».
Enligt måtten i B. 871 har stenen varit l,2i m hög, 96 cm bred vid foten, 1,12 m
på mitten.
Runstenens vänstra övre hörn har varit avslaget och endast nedre delen av slingan är
där synlig. Foten av tre stavar synes, den första kan förmodas hava varit t, så att irs[t]
utgjort pret. rest ’ristade’, de två andra, som stå varandra nära, hava antagligen varit U.
I högra slingan visar B. 871 jiv fem runor blott nedre hälften av staven på den första,
andra och fjärde, övre av den tredje och femte, vilka runor jag här betecknar med
Inskriften är alltså enligt B. 871:
|iurstn * irs[t] [u]niR*ruikisi––-* uk * ai—
5 10 15 20 25 30
Det synes uppenbart, att |]Urstn är porstën, alltså förkortad ristning, och att irs[t] är
omställning för *rist ’ristade’. Följande ord bör då hava varit ’runor’, och detta ord
erhålles, om till [u]niR lägges 15 r.
Ordet ’efter’, som man därefter väntar, synes även vara omställt och torde omfatta
16—19 uiki i det 17 i är felläst, för t och 18 k för f; ’efter’ har alltså varit ristat *ufti.
Prep. ’efter’ har styrt två genom 27—28 uk samordnade namn. Vilka dessa varit, kan
icke avgöras; det första 20—26 kan hava varit si[kstin] Sigsten, det andra 29—30 och följ.
möjligen a[ustin] ’Östen’.
Den fonetiska transskriptionen har alltså kanske varit:
porstën rest rünmt øfti Si[ijstën] ole Ø[stën].
översättning: Torsten ristade runor efter Sigsten och Östen.
Ristningens anordning är alldeles densamma som på den 1910 funna Ög. 238
Bankeberg, varmed den dock icke kan vara identisk, då på O g. 230 ingen del av slingan saknas
och stenens topp skjuter högre upp över slingan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
