Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
197. sö(df,r)by kyrka, mjölby sn, vifolka hd. 187
Inskriften var enligt B. 903:
turno ■ ris|ii • sten • |jasi: eftiR • ustn • sin • bru|iur •
5 10 15 20 25 30 85
Runan 0 har formen och a Y som på Rök-stenen; a förekommer blott i |iasi, som
på Rök-stenen skulle tecknas |iosi.
Kvinnonamnet turno, vars 0 utmärker nasalerat a, förekommer icke annorstädes. Till
sin byggnad påminner det om det rätt vanliga fsv. mansnamnet Thyrner, vartill lat. ack.
Thurnonem SD I 224 (c. 1225), s. 292 utvisar en svag biform. Ett fem. till detta borde
emellertid börja med runan [). och det kunde ju tänkas, att turno vore felläsning för |)UrnO.
Annars må erinras om tur[bio]rn ög. 151 Furingstad för |]Urbiorn. Namnet UStn är
förkortning för Østën.
Fonetisk transkription: T(Jt)yrnq rësjn stën fiænsi ceftin Østën sin brööur.
översättning: Tyrna reste denna sten efter Östen, sin broder.
197. Sö(de)rby kyrka, Mjölby sn, Vifolka hd.
Pl. LXVIII. Fig. 3.
Litteratur: B. 899; L. 1170; W. Ib8; Ransakning 1G67—1684; Broocman, Beskr. öfver Östergötland,
s. 77; P. A. Säve, ATS. I, s. 92; Reseber. 1861, s. 62, teckn.; E. Ihrfors, Ostrog. sacra, s. 12, teckn.
Ransakning 1667—1684 uppger, att »i Kyrkodören ligger
een stoor rytat gråsteen» och B. 899 och Broocman anger
den som tröskelsten, P. A. Säve däremot som befintlig i
(östra) kyrkogårdsmuren, till en del i jorden, såsom jag ock
fann den 1894. Nu står stenen rest på norra delen av
kyrkogården 25 steg från muren, ställd på en sten ocli med dubbar
framför samt stödd med järnstänger mot en sten bakom.
Runstenens längd, dess forna höjd, är 2,64 m, största bredden
l,io m. Slingans bredd är 13 cin. Ämnet är rödaktig granit.
Inskriften utgöres av vänderunor i sluten slinga.
Skiljetecknen äro kolon av sneda kors, men framför bru|iur finnes
blott det nedre.
I uikut är vänstra bistaven på t 4 cm, den högra 6 cm.
I risjli, Stina och |]isi är nedre staven på S förlängd till övre
linien. Uti iftiR är nedre staven av t, övre av i och högra
sidan av R borta ävensom i |wrkut runorna |)U, vilka runor
även saknas i B 899; av |) finnes dock upptill 3 cin. I bru|iur
gå bistavarne av de båda r icke ned till linien, det första U
står nästan på staven till |). I sin går första staven i S tvärs
över raden, den andra slutar 5 cin från nedre linien men
höjer sig 3,5 cm över mellanstrecket utan att nå övre linien.
b. 899.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
