- Project Runeberg -  Sveriges runinskrifter / Andra bandet. Östergötlands runinskrifter /
197

(1900)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

208. ENEBACKEN, KÄRAIiPS ÄGOR, VIBY SN, VIFOLKA IID.

197

Namnet ri|iulf i denna inskrift sammanställer Bugge, Rökstenen I, s. 66 i Ant. tid skr.
f. Sverige V, med pliir. hrai|lulfaR Rök och med hri|iulfsun L. 1062 Järvsö, Häls.; namnet
har alltså uttalats Rëdulf.

översättning: Redulv och Gere reste denna sten efter Ofag, sin morbroder, en bonde god.

208. Enebacken, Kàrarps ägor, Viby sn, Vifolka M.

Pl. LXXIII. Fig. 2.

Litteratur: 13. 896; L. 1164; W. 127; Ransaka. 1667—84; Broocman, Beskr. öfver Östergötland,
s. 758; C. F. Nordenskjöld, Reseber. 1870, s. 66, teckn. pl XIII; E. Ihrfors, Ostrog. sacra, s. 25, teckn.

Runstenen, som i B. 896 angives stå »vid gamla vägen», står rest vid källaren på
gården till torpet Enebacken, jfr Ög. 207, 209, inom Sjögestads sockens gräns.

Ämnet är grå granit. Höjden är 1,57 in,
bredden vid foten är l,u in. Slingans bredd är 10—11 cm.

. Då vänstra och högra slingorna upptill korsa
varandra, har säkerligen ett kors upptill varit åsyftat,
som på Ög. 206 Viby Källgård.

Inskriften börjar med kolon och namnet uigi:,
som följes av ris|l, en förkortad ristning för res fi;
övre staven av S är i ris|l och Sten förlängd till
nedre slinglinien. Ordet »denna», soin B. 896 läser
|]ini, är icke i sin helhet skönjbart; |l är tydligt men
blott staven av de tre följande runorna. Då Ög. 206
Viby Källgård, som har samma anordning av slingan,
har ristningen |ionsi för ’denna’, är det sannolikt,
att även här ristningen |ionsi funnits, så mycket mer
som utrymmet låter vänta ännu en runa med
följande kolon. Det sista i uti 13. 896 |]ini har alltså
sannolikt varit vänstra staven av ett S av samma
slag som i ris|), sten.

Runstenen har alltsa haft följande inskrift:

: uigi: ris|l: sten : |]ön [si:] yftiR: ufag : fa|iur: sin :

5 10 15 20 25 30

Namnet uigi motsvarar fsv. Vighe, som förekommer i lat. Wigone (abl.) SD. III, 146
(1313) Vg.

Översättning: Vige reste denna sten efter Ofag, sin fader.

b. 896.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 21:22:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sri/2/0232.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free