Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
215. LÄGERNÄS, V. RYDS SN, YDRE IID.
203
kortare än denna brukar vara; fördjupningen ser ut, som om den vore huggen, men är väl
naturlig eller felristning. Med denna bör emellertid kanske det stora avståndet mellan
ufak och fa|]ur sättas i förbindelse. Den del av stenen som antagligen innehållit ordet
fa|iur är nästan oläslig; f knappt skönjbart, a|l alls icke synliga, U knappt skönjbart, r
tämligen väl. De följande sin • auk • bru • äro blott delvis otydliga.
Inskriftens slut står under vänstra långsidans slinga, börjande under punkt 2 med |iisi-,
vars |l är något otydligt, och därefter enligt B. 901 kari|li-, vari något är avslaget upptill
på alla runorna, på k halva bistaven, på a nästan hela övre staven och högra bistaven,
av r finnas blott två parallella streck nedtill kvar.
Med de felande eller mycket skadade runorna tillsatta inom [ ] efter B. 901 har stenen
alltså haft följande inskrift:
Slingan: ulf • risti - stin * [|iisi > iftiR •] ufak • f[a|iu]r ■ sin • auk • bru • Innanför slingan:
5 10 15 20 25 30 35
|iisi - k[ari]|li
40 45 49
Namnformen ufak Of äg förhåller sig till fsv. Ofëgher såsom isl. Ölàfr till Öleifr. Uti
kari|li gærdi är det första i att fatta som en hjälpvokal.
Översättning: Ulf reste denna sten efter Ofag, sin fader, och gjorde denna bro.
Den uti inskriften omtalade bron har troligen lett över den bäck, som 170 steg öster
om stenen korsar vägen och utgör gränsen mellan Lind och Egeby ägor. Förmodligen
har stenen fordom stått vid östra ändan av denna bro.
215. Lägernäs, V. Ryds sn, Ydre hd.
Pl. LXXV. Fig. 3.
Litteratur: 13. 10-13; L. f. B. 1043; L. 120G; W. 211; Rawakn. 1G67—1Ö84.
I Ransakn. 1667—1684 står under Askeryd, Smål., »att en runesten varit liggiande
vid Lägernässe by ... Bemälde sten hafver salig herr general majoren Mörner för någon
tid sedan låtit afhämpta och föran fram till landsvägen vid Ohlstorps herregård och
säthian för en mijlasteen».
Runstenen är förlorad. Enligt måtten i B. 1043 var den 1,95 in hög, 64 cm bred
vid foten, 88 cm i toppen längs slingans övre linie. Formen tyder på att ämnet varit
gråsten.
Inskriften är enligt B. 1043:
: ramri: rais|ii: stån : |iansi: aftR: asur: sun: sin
Ristningen ramri motsvarar intet känt namn och torde bero på felläsning, då man
icke väntar m framför r, men en rättelse är vansklig. Månne *Rambi, kortnamn till
Ragnbiorn, Rambiorn? För övrigt är inskriften lätt att förstå.
översättning: Rambi (?) reste denna sten efter Assur, sin son.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
