Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
221. TÖRNEVALLA KYRKA, ÅKERBO HD.
207
Slingans bredd år 7 era. Ristningen är synnerligen tydlig. Ornamenten äro något
upphöjda över sin botten.
Inskriftens andra namn är iki, dess första runa har ingen bistav. I kiarua finnes av
sista a blott vänstra bistaven, runan är eljest förstörd av sprickan. I eftR och fnjjur är f
stupruna. I den återstående delen brukas n för a och a för n, alltså uibiora, fn|iur, sia, ko|]na,
hnlbi, snlu hnas, o har formen N och S i hnas är vänderuna.
Inskriften är alltså följande:
Begynnelseslingan: : suen : auk: iki: letu : kiarua: kumbl: eftR: Slutslingan: : uibiora:
5 10 IS 20 25 30 35
fn|iur: sia: ko|]na: ku|): hnlbi snlu : hnas: uel:
40 45 50 55 60 65
Namnet iki bör troligen uppfattas som fsv. Ingi.
Översättning: Sven och Inge läto göra minnesmärket efter Vibjörn, sin fader god.
Gud hjälpe hans själ väl!
221. Törnevalla kyrka, Åkerbo hd.
Pl. LXXVIII. Fig. 2.
Litteratur: W. 63; r. A. Säve, ATS. I, s. 73; Reseber. 1861, s. 29, teckn. av inskriften; C. F.
Nordenskjöld, ÖFT. I, s. 35; Reseber. 1871, s. 75, teckn. av runstenen i tornfoten; E. Ihrfors, Ostrog. sacra,
s. 34, teckn. __
P. A. Säve och C. F. Nordenskjöld funno stenens högra sida framskjutande utom
stenfoten å kyrktornets södra sida och påpekade, att stenen utan fara för tornet kunde
uttagas, vilket skedde 1889, då den flyttades till Reva, som genom järnvägen skiljes från
kyrkan, och restes i norra kanten av dess park, synlig till banan.
Ämnet är skrovlig granit. Höjden är 2,46 m, bredden vid foten 1,7 m, tangerande
högsta slinglinien 50 cm. Slingans bredd är 12—16 cm. Ristningen är i det hela tydlig.
Stenens vänstra hälft, som varit dold under tornet, har ljus färg, den högra är mörkt
anIupen.
Inskriften börjar utan skiljetecken med namnet aytr, vars y har fullt tydlig prick.
Den avlidnes namn har troligen varit tanska, på båda a är dock bistaven högst tvivelaktig;
t är fullt tydligt, läsningen h i W. 63 är föranledd av naturliga fördjupningar vid stavens
mitt; S är tydligt., k upptill skadat. I buta äro bistavarna på mitten av b skilda.
Inskriften är alltså följande:
aytr: rasti: stin : |iasi: aftip: tanska: fa|iur: sin : buta: ku|]an
5 10 15 20 25 30 35 40 45
Namnet aytr är fsv. Ønder SD. II, 443 m. fl., se Lundgren, Ark. f. nord. fil. X, s. 178,
isl. Eyvindr. Av namnet Danske synes i fsv. blott stark form vara uppvisad, se
Lundgren, Personnamn, medan tanska utgör ack. sing. Danska av den svaga böjningen Danskt.
Översättning: Ond reste denna sten efter Danske, sin fader.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
