- Project Runeberg -  Sveriges runinskrifter / Andra bandet. Östergötlands runinskrifter /
211

(1900)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

226. LÖNNBBO, Ö. HUSBY SN, ÖSTKINDS HD.

211

226. Lönnbro, Ö. Husby sn, Östkinds hd.

Pl. LXXXI. Fig. 2.

Litteratur: B. 924; L. 1117; W. Öl; Ransakn. 1667—84 (?); Bure, Sveorum Runce, s. 252;
Peringskiöld, Mon. VII; Broocman, Beskr. öfver Östergötland, s. 589; P. A. Säve, ATS. II, s. 104; Reseber.
1862, s. 49. ___

Lümibro, äldre Lönö bro, är belägen mellan Yarbv och Valla. Broocman säger

/ ’ o J £5

stenen stå vid Löne bro, P. A. Säve sökte den förgäves, och den är borta. Enligt måtten
i B. 924 har stenen varit 2,47 m lång, 1,40 m bred i toppen tangerande nedre slinglinien.
Ämnet har säkert varit gråsten.

Enligt B. 924 har inskriften varit följande:

|)ora : auk: uslakr: |)ir : litu : reisa: tsin : |iina : iftiR: inkmar: fa|iur sin :

5 10 15 20 25 80 35 40 45 50

Det andra namnet återges Uslakr L. 1117, emedan teckningen i B. 924 visar ett kolon
inuti K u, vilket dock icke är jämförligt med den ansenliga pricken uti e i reisa och
troligen felaktigt. Namnet är fsv. Aslak, isl. AslàJcr, u betecknar alltså omljud av nasalerat ä.
I tsin är ts omställning av St.

Översättning: Tora och Oslak de läto resa denna sten efter Ingmar, sin fader.

227. Lönnbro, Ö. Husby sn, Östkinds hd.

Litteratur: L. 1118; Bure, Sveorum Runce, s. 252; Ransakn. 1667—84.

Efter att hava anfört inskriften på föregående runsten vid Löne bro, säger Bure:
»sammastädes: — — — fau|is or h bro|m litu ristu iasa e |3 o haftr |> ... ark .. sin» 1 Ransakn.
1667—84 yttras: »I Österhusby Soclin finnas två Ruunestcnar. Den ene ähr långa i fortijden nedlagder i
een steenbroo benendh Löönöbroo, thes bookstäfwor äro uthnötte af resande folck.» Blott en runsten är
alltså där känd vid Lönnbro, måhända just denna, då den säges vara nött; den andra är
Ög. 229, B. 1150 Varby.

Bures återgivande av inskriften är uppenbarligen högst bristfälligt. Riktigt kan litu
antagas vara, bro|]iR har troligen varit brofir ’bröder’, vilket bör hava föregåtts av |iaiR som
varit Bures |)S or, följt av ett snett kors *, och föregånget av namnslutet —fau, vars
U sannolikt varit r. Efter litll urskiljas ristu ’rista’ och aftr ’efter’, ävenledes föregånget
av ett snett kors, samt det slutande sin ’sin’; k i ark är troligen f i f[a|iur]. Då verbet
varit ’rista’ har l+h+†l> iasae|] troligen varit |iasa runaR.

Översättning: —far och hans bröder läto rista dessa runor (V) efter |)... ar, sin fader.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 21:22:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sri/2/0246.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free