- Project Runeberg -  Sveriges runinskrifter / Andra bandet. Östergötlands runinskrifter /
245

(1900)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

136. RÖK, KYRKOGÅRDEN, LYSINGS IlD.

245

Rök III, 280 tf. Då den äldre runraden kommit ur bruk säkerligen mer än ett århundrade
före Rök-stenen och småningom utvecklat sig till runraden ined 16 runor, såsom Wiminer,
Die Runensclirift s. 177 ff. och A årh. 1874 har uppvisat, kan Rök-stenens ristare blott
känna de äldre runorna från studiet av urnordiska inskrifter, som han lyckats delvis tolka
och jämfört med sitt eget bruk av de yngre runorna, för vilka han insatt de äldre runor,
som han funnit motsvara. Förfaringssättet vid tolkningen av f och g måste alltså vara
att först omskriva de äldre runorna med motsvarande yngre och så tillse, vilken tolkning
kan framkomma; däremot icke att utgå från den betydelse, de äldre runorna äga i
ur-nordiska inskrifter.

Ungefär i mitten av f står en kvistruna, vars betydelse |) är klar av sammanhanget och
vars beskaffenhet senare, s. 246, skall avhandlas. Medtages / 12 |), innehåller / följande äldre
runor: sagwmogmeni|iadhoaRigoltf
och g: gaoaRigoldindgOcjnaRhosli

I omskrivning med yngre runor är / alltså följande:
sakumukmintyathuaRikult
och g: kauaRikultintkuonaRhusli

Vid omskrivningen framkommer samma formel som i a III: sakum muk mini |]at,
åtföljd av frågeordet huaR ’vilken’, vars predikat måste stå i konjunktiv, jfr a VI. Till
huaR måste predikatet stå i sing. och kan då blott vara g 3—6 oaRi ■■= uaRi 3 sing. pret.
konj. av »vara». Om, såsom i a II, d VI, radens gränslinie räknas som runan i, utgöras
runorna mellan huaR och uaRi av ikllltika, som kan vara en partitiv gen-plur. till huaR,
nämligen Ingoldinga ’ättlingar av Ingvald’. I avs. på ristningen kan jämföras, att ortn.
Ingelsta, Lundby sn, Västml., skrives Ingwalsta SRP. nr 1905 (1383) men Ingolsta nr
2145 (1385), Inguldztom, Ingulztom, Styffe, Bidr. II, 91 (1399). Därmed kan jämföras
Howldærydh S. I). III, 586 (1323), på brevets baksida Howaldaryd. Nämnas bör ock, att
1,5 km sydost om Röks kyrka ligger byn Jngvaldstorp, vars namn kan tänkas
sammanhänga med Rökstenens igoldiga. Efter uaRi följer kultint, som måste vara part. isl. goldinn,
fsv. guldin av isl. gjalda, fsv. giælda, jfr satint d IV för *satin. I avs. på uttryckssättet
må jämföras Fritzner I, 603: ærit hefir komit fyrir vig Bolla, er Helgi var HarÖbeinsson
fyrir goldinn, jfr ock Rök III, 294. Det följande kuonaR är gen. sing. av ordet ’hustru’,
husli är dat. sing. av en nordisk motsvarighet till got. hunsl n. »offer», vilket dött ut i
nord. språk men åter lånats från ags. och fs. i isl. hüsl, hunsl ’hostia’; husli är det
urgamla hedniska ordet.

övers, av f och g är alltså följande: »Sägom det minne för folket, vilken av
Ingvalds-ättlingarne blev återgäldad genom hustruns offer!» Då detta framhålles som något
berömvärt, kan meningen knappt vara annan, än att för en av Ingvaldsättlingarna hans hustru
offrat sig för att lösa hans liv; under vilka omständigheter, kunna vi ju icke veta. Det
är således hustrun, soin utfört den berömliga gärningen, och hon var förenad med en
medlem av den ätt, Ingvaldingarna, från vilken Vämod härstammade, och alltså själv
stammoder till Vämod. Det, är alltså hennes namn, som blir svaret på frågan, ehuru
denna formellt frågar efter hennes man, som förmedlar hennes samband med Vämod.

I Hök I, 93 antager Bugge, att Rökstenens äldre runor saknade språklig betydelse, vilken åsikt måste
övergivas, sedan F. Sander, Hvem var Sigurd Fafnershane, Stockholm 1883, s. 172, tolkat sagwm f 1—5

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 21:22:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sri/2/0280.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free