Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i6
gratiam largiaris, ut, quicquid illa velamina vestium1 in julgore auri,
in nitore gemmarum, in multimodi operis varietate signabant, hoc in
eius2 moribus adibusque clarescat. Comple in sacerdote tuo3 4mysterii
tui summam, et ornamentis totius glorificationis instructumi caelestis
unguenti flore5 [fol. 20 v ] sanctifica. >J< Hoc, domine, copiose6 in eius’1 8
caput insufflat,s )J< hoc in oris subiecta decurrat, * hoc in totius cor-
poris extrema descendat, ut tui.Spiritus virtus et interiöra eius9 repleat
et exteriora circumtegat. Abundet in eo10 constantia fidei, puritas dilec-
tionis, sinceritas pacis. Tribuas ei cathedram episcopalem ad regendam
ecclesiam tuam et plebem universum. Sis ei auctoritas, sis ei firmitas,
sis potestas.11 Multiplices super eum12 benedictionem et gratiam tuam,
ut ad exorandam misericordiam tuam tuo munere semper idoneus13 14
tua gratia possit1* .esse devotusP Per dominum etc. »
»Gud, som råder öfver alla äreställen och öfver alla värdigheter,
hvilka genom de helgade ämbetena tjäna din ära; du Gud, som ta-
lade till din tjänare Moses i förtrolig afskildhet och genom honom
bland öfriga lärdomar om den himmelska ordningen jämväl under-
visade om den prästerliga klädedräktens skick: du bjöd, att den ut-
valde Aron vid den heliga tjänsten skulle iklädas en hemlighetsfull
dräkt, för att de kommande släktena måtte af de förutvarandes
sinnebilder vinna insikt om deras andemening, på det att under-
visning i din lära icke skulle fattas någon tidsålder, då hos de gamle
själfva tecknens yttre gestalt rönte vördnad, medan hos oss erfa-
1 vestium saknas i romerska formeln, det är i Stockliolmsritualet till-
skrifvet i kanten af en samtidig hand.
2 Romerska formeln: horum.
3 sacerdotibus tuis.
4 instructus.
5 fluore, med sanctifica börjar fol. 20 verso.
0 Vid detta och följande ord skedde smörjelsen, oljan utgöts öfver huf-
vudet. I Stockliolmsritualet står nämligen öfverskrifvet: hic fundatur crisma
super caput.
7 eorum.
8 i texten ändradt till influat, som också står i det romerska äldre
ritualet.
n horum.
10 his.
11 Satserna ha blifvit något omkastade, den gammalromerska ritus har:
Sis eis auctoritas, sis eis potestas, sis eis firmitas.
n eos.
13 ido?iei.
14 possint.
13 devoti.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
