Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
80
Kort kons. oriktigt för lång kons.: -vare (jfr ofvan);
Rove-jaure, Råvenjarlca 20 (m. fl. ex. på rove, råve); Juovanjuonjtjålcko
20 (m. fl. ex. på juova).
2. Man skrifver ofta ni i stället för nj (hvilket uttalas
som muljeradt n), t. ex.: Nialc 12, Niåtsosjaure 12, Niauve 20
(för Njavve) etc.
I det ofvanstående har jag systematiserat de fel, som
vanligen begås vid skrifvandet af de lapska namnen i Lule
lappmark. Återstår att meddela det material, hvarpå denna
undersökning grundats. Om man granskar detta litet närmare, torde
inan då lätt finna en hel hop fall, till största delen hörande
under rubriken IV, hvilka för att icke göra uppsatsen alltför
diger endast meddelats i namnförteckningen.
I förteckningen medtagas icke de ord, vid hvilka det
endast varit något att anmärka rörande teckningen af å-ljudet,
jfr III, 6. Likaledes rättas härmed en gång för alla
skrif-ningarna luobbal, luobal till luoppal, tuoddar till tnottar, ädno till
äino och vardo till varto (I, 1); -fe i slutet af ord till tj- (III, 1);
siiolo till suoluj (I, 4); luokte till luolcta (I, 7); kaisse till kaise
(I, 6). Skrifningarna jokk (III, 2) och vare (IV, 1) bibehållas.
Namnf örteckning.
Kartbladet n:o 7. Akka.
Abmelvarats (bör vara): Apmelvaratj. Jäknajaurats: Jeknajauratj.
Gautoåive: Kauto-oive. Njuonjes: Njunjes.
Hurrivare: Hurrevare.
8. Kebnekaise.
i
Gardeluobbai: Karteluoppal.
Gasajaure: Kasajaure.
Paijeb Kaitumjaure: Pajep
Kaitom-jaure.
Kaitumtjåkko: Kaitomtjokko.
Kakirjaure: Kakerjaure.
Karanestjåkko: Karanistjokko.
KaiTiilapakte: Karnjelapakte.
Kirkevardo: Kerkevarto.
Kouotåive troligen: Kuoutoive.
Kuolleåivatsa: Kuolleoivatjah.
Miälgas: Melkas
Pardnejokk: Parnejokk.
Täpitjauratjeh: Tjepetjauratjah.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
