Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lika nödvändig, men väl lika oafsiktlig, nämligen då genom
s. k. folketymologi, naiv omtydning, ett dunkelt ord
ombildas till större likhet med det vanliga ordförrådet. På så
sätt ha vi t. ex. af Biureke ’ekskog, där bäfver vistas’ fått
(det småländska) Björkö; Henamora (af ett Hednamora ’de
hednes skog’) har blifvit Hedemora; det forna Konungahälla,
senare Kungälla, är nu Kungälf; Mölstadås är Mönsterås;
Myckelby ’storby’ är nu Nyckelby; Odhinskargh och
Thors-hargh ha förvandlats till Odensala och Torshälla,
Själagårds-gatan i Stockholm till Skär gårdsgatan; Säkundare
(»sjöhärad») i Uppland har fått det imposanta namnet Sjuhundra
O. S. V.
Till dessa försåt ställa sig de mera afsiktliga och
därför mindre förlåtliga, som uppstå genom åtskilligt godt folks
åtrå att »förbättra» namn, något som i de flesta fall måste
stämplas såsom rent okynne. Ty om vi än kunna förstå
och ursäkta, att man vill förädla Väm och Slem till
Vårfruhem och Salem, eller att Simrishamn försökt skaffa sig
anor från cimbrer och teutoner genom att stafvas med C,
så finna vi däremot ingen rimlig grund, hvarför Rångedala
skall göras om till Ragnkildsdal och Malgesanda till
Ma-lexander m. m. Också har detta, företrädesvis af präster,
fogdar och kartografer på privat initiativ företagna, men
ofta med framgång bedrifna ofog redan af flera forskare,
t. ex. Sidenbladh och Djurklou, gjorts till föremål för skarp
kritik. En dylik vore äfven stundom på sin plats gentemot
de officiella namnförändringar, som genomföras medelst
formliga beslut af statens och kommunens myndigheter. Så
har t. ex. Bogesund omdöpts till Ulricehamn, Tingvalla till
Karlstad, Vanäs till Karlsborg och Arvika för en kort tid
adlats till Oskar stad. Jag erinrar äfven om det massdop,
hvarigenom en hop af Stockholms gator erhöllo nya namn,
men afstår från en i alla händelser resultatlös kritik af vissa
detaljer i detta stora företag.
Från denna öfversikt öfver en del af de svårigheter,
som namnforskaren har att öfvervinna, vända vi oss till den
kanske intressantare frågan, hvilka de hufvudsakliga syn-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
