Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
mannen AUBRY DE LA MOTRAYE, Karl den tolftes trogne
hjälpare i Bender och Demotika, hvilken under åren 1715—19
vistades i Sverige och bereste hela landet ända upp till Torne
träsk och om sina resor i skilda länder skref ett stort verk
Voyages du S:r A. de la Motraye, en Europé, Asie & Afrique,
hvilket utkom i två folioband i Haag 1727. Lika
ovederhäftig som Regnard i allmänhet visar sig vara i sin
beskrifning om lapparna, lika pålitlig är de la Motraye och det är
blott att beklaga, att hans uppgifter om dem ännu vunnit
föga beaktande.
Han kom, som sagdt, ända till Torne träsk och företog
en slädfärd på detta — träsket plägar vara isbelagdt ända
till midsommartiden. Den ålderstigne lapp, som skjutsade
honom, omtalade då, att han för trettiosju år sedan gifvit
tre fransmän båtskjuts till en halfö, som han kallade
Pescomarca, och att han där sett dem hugga in någonting, som
han icke förstod sig på. De la Motraye lät föra sig till
stället, skrapade bort mossan från stenen och läste den ofvan
anförda versen, som då ännu var fullt läsbar. Han meddelar
den också i sitt verk, tom II, pag. 360. De enda väsentliga
olikheterna äro, att han stafvar Regnards namn Reygnard
och låter dateringen lyda Ad Pescomarcam 18. Aug. 1681.
Att döma af de la Motrayes ganska ampra beskrifning
ha Regnard och hans följeslagare likväl icke, som R. säger,
varit uppe på toppen af något berg, utan endast hållit sig
nere vid stranden. »Såväl enligt min gamle vägvisares
utsago som efter hvad många andra ålderstigna personer, som
sagt sig ha sett dem, berättat mig, tillät icke deras
bekvämlighet dem att aflägsna sig från flodstranden mera än ett
eller ett par hundra steg och detta både vid Torne och
Öfver-Torne och Kengis bruk och Jukkasjärvi och på udden af den
landtunga, som jag nyss omnämnt.»
Efter de la Motraye torde ingen ha besökt »Pescomarca«
och läst de tre fransmännens inskription. Afsikten med dessa
rader är nu att rikta våra lappmarksturisters uppmärksamhet
på denna enastående turisthistoriska märkvärdighet och söka
fa den än en gång uppdagad och läst, fa den fotograferad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
