Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RÖKSTENEN. 51
armarne af tre snedställda kors anbragta sex lönn tecken, som
läsas på följande sätt.
Man betecknar med i sista gruppen i den ofvan (fig. 2)
gifna rökruneraden, med 2 den mellersta och med 3 den
första. Man börjar läsningen af lönnrunorna å hg. 5 längst
till höger samt låter de tre strecken nedtill beteckna
gruppen 3 och de öfver dessa tre streck stående fem den femte
runan inom denna grupp: r. Fortsätta vi läsningen åt vänster
på samma bana, som en oxe drar plogen fram och åter öfver
fältet, finna vi efter hvarandra tredje gruppens andra runa:
u, andra gruppens andra: «, andra gruppens tredje: /, första
gruppens andra: m> tredje gruppens fjärde: a. Lägg slutligen
därtill de två runor, som stå i nedre öppningen af högra korset,
th och R och ni har ordet runimqthR ’runomästare’. Jag
återkommer till detta ord nedan i annat sammanhang.
**
Annu en art lönnskrift möter oss i den tredje horisontala
radens vänstra parti samt slutligen skififerskrift i vissa delar
af de förut omnämnda tre horisontala raderna. Granska vi
nämligen den öfversta af dessa tre, läsa vi från vänster en
följd runor: airfbfrbnhnf etc. Det är uppenbart,
att vi här ha att göra med chiffer, ty vi erhålla en serie
ljud tecken, som ej är uttalbar. Låta vi hvarje runa
representera den i runraden närmast följande, erhålla vi däremot:
sakutnuktnin i, en följd, som vi igenkänna från
inskriftens första sida (sagum tnögtnenni... » vi förtälja för
allt folket...»).
Om vi sammanräkna alla de arter runskrift, som möta på
denna sida, nå vi det respektabla talet fem. Lägga vi
därtill två något afvikande arter på vänstra smalsidan, skulle
rökstenen ha att uppvisa ej mindre än sju olika varieteter.
Det är icke min afsikt att i detalj tolka den stora
baksidans inskrift. Detta är redan af det skäl olämpligt, att
vetenskapen här delvis endast har att bjuda på osäkra
förslag till tolkning. Jag skall blott ange det viktigaste af inne
hållet i de partier, man lyckats förstå.
Den andra vertikala raden från vänster räknadt börjar
(nedtill): »Det förtälja vi för det tolfte, hur valkyrians häst finner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
