Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
298
JOHAN ERIKSON.
urgamla meningen, hvilken helt säkert uppstått hos traktens
befolkning, i det han förklarade »det för otvifvelaktigt, att
de vid Runamo inhuggna urgamla tecknen äro runor, några
delvis af det mest kända slaget, andra däremot okända och
så blandade med de andra, delvis som binderunor, att det
ännu knappast kunde hysas något hopp om deras eller öfver
hufvud om inskriftens riktiga dechiffrering». Emfellertid skulle
det lyckligtvis uppgå ett ljus för Finn Magnusen. Han
berättar själf därom på följande sätt, som kanske lämpligast
återgifves på hans eget språk: »Men paa den ovennaevnte
22 Mai om Eftermiddagen, da jeg hade efterseet den iste
Correctur af det forste Aftryk af den Kobberplade, der
forestiller de af Indskriftens Characterer, som af Prof.
Forch-hammer vare erkjendte for at vaere indhugne eller
frem-bragte ved Kunst, fik jeg tilfaeldigviis det Indfald at forsoge
Indskriftens Laesning bagfra eller fra Hoire til Venstre.
Strax laeste jeg da, uden mindste Hindring, Ordet hiiltekind
(hildekind eller hyldekinn) og de ovrige fulgte snart efter
uden nogen synderlig Besvaerlighed, ved at laese
Indskrif-ten saaledes, men ellers efter de Regler, hvorefter man i
Island (og flere Lande) fordum har pleiet, samt tildeels endnu
pleier, at oplose de saakaldte Binderuner (indviklede eller
sammenfiettede Runer). Efterhaanden nedskrev jeg Ordene,
samt fandt strax, at de vare, med Und tagelse af sel ve
Be-gyndelsesordene, affattede i det oldnordiske Sprog, og
ud-gjorde fuldkommen regelrette, ja endog allitererede Vers i
det saakaldte FornyrQalag (Oldtidens Versemaal), ogsaa kaldet
Starka^arlag: Starkodders Versemaal, sandsynligviis af det
Kvad, som denne Kaempeskjald siges at have digtet om
Braavalleslaget, i hvilket Kong Harald Hildetand omkom.»
Han utdechiffrerade, häpnadsväckande nog, följande
hjälte-kväde af tillfälliga rispor i diabasgången.
Hiiltekinn riki nam
Garftr inn hjo
Uli eit gaf
Vigi Of>in runar
Hringr fai
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
