Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
domarring vid hjortahammar. G. G. Rosenberg foto.
efter varandra på stenen). Stentoftenstenens inskrift tolkas
sålunda: »Nya (gjorde vården) åt sina söner. Nya (gjorde
vården) åt hirdmän. Half gav (sitt folk) åring. Härjulf
(gav sitt folk) sin {seger-)kraft. Detta är runornas hemlighet:
Jag dolde här kraftrunor, obekymrad om arg trolldom. Den
som förstör denna vård, skall dö för magisk konst.»
Björketorpsstenens inskrift lyder: »Olycksbringande förutsägelse.
Detta år runornas hemliga innebörd. Jag inlade här
kraftrunor, obekymrad om ondskefull trolldom. Landsflyktig
ligger den död genom magisk konst, som förstör denna
minnesvård.» Sölvesborgsstenens inskrift torde slutligen lyda: »Åt
(efter) Asmund sin son gjorde Vadi {eller Bodvar) runstenen.»
Vi se genast, att Stentoften- och Björketorpsstenarna äro
försedda med trollrunor, magiska inskrifter, som hota
minnesmärkets förstörare med döden. Dr Ivar Lindqvist har
i sin bok »Galdrar» betonat, att även Gummarpsstenens
inskrift har magisk betydelse. Han översätter: »Hathuwolf
{Half) ristade {dessa) tre runboksläver: YYY {rikedom, rikedom,
rikedom).»
De tre stenarna från Istaby, Stentoften och Gummarp
göra oss bekanta med fyra medlemmar av samma familj:
Hjorulf och hans hustru Nya samt deras söner Half och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
