Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Regnards resa i Lappland. Ett 250-årsminne av Hilding Kjellman
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
försäkrat honom, att han skulle finna damerna i Sverige
ännu mer förtjusande. Det må lämnas osagt, om det var
denna förespegling, hans hjärtas oro eller hans medfödda
vetgirighet eller måhända en önskan att träffa även den
berömde svenske kungen Karl XI, som bestämde honom för
att fortsätta resan norrut. Alltnog, han passerade Öresund,
satte foten på svensk botten i Hälsingborg och var snart i
Stockholm. Även här fick han företräde hos konungen och
hade den äran, berättar han stolt, att underhålla honom en
hel timma. Då kungen hörde, att Regnard och hans
följeslagare reste för att tillfredsställa sin vetgirighet, uppmanade han
dem att bege sig till Lappland, som förtjänade att besökas av
personer, vilka önskade se något nytt och ovanligt. »Hur skall
man», utbrister Regnard, »kunna motstå en konungs förslag
och till på köpet ett förslag, som kommer från den store
konung Karl av Sverige? Bör man inte, då han uppmanar
därtill, företaga vad det än vara månde? Och kan man
misslyckas i ett företag, som han tillrått och som han önskat
framgång?» Regnard följde också den kungliga uppmaningen,
och försedda med alla erforderliga rekommendationer av
riksskattmästaren, vilken Regnard med sin bristande
noggrannhet i avseende på skrivningen av de svenska namnen låter
heta »M. Steint-Bielke», avseglade de tre fransmännen
onsdagen den 23 juli 1681 från Stockholm med Torneå som mål.
Under färden norrut synes vinden ha varit obeskrivligt
gynnsam. Redan på fredag passeras »Hernen» och »Hernesante»,
och på lördag morgon är man i »Urna», vilket väl skall
föreställa Umeå, och som Regnard kallar den första staden i
Lappland. Efter ytterligare ett dygn, således redan på söndag den
27 juli, är man framme vid en liten ö ett par mil från
staden »Torno», varifrån fiskare kommo utroende i båtar av
som det synes ganska eländig beskaffenhet: de voro både
små och smala, och borden voro sydda tillsammans enligt
ryskt maner, anmärker Regnard. Till dessa fiskare låter han
utdela skorpor och brännvin, och till tack lotsa de sedan
Regnard och hans kamrater in till Torneå, »den sista staden
i världen mot norr».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
