Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Regnards resa i Lappland. Ett 250-årsminne av Hilding Kjellman
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Denna klippa må nu bliva känd i världen under namnet
Metavara, som vi gåvo densamma. Detta ord är sammansatt
av det latinska meta (’mål, vändpunkt’) och ett finskt ord
wara, som betyder ’klippa’; det vill således säga
’gränsklippan\»
Regnards förutsägelse att endast björnar skulle få se hans
inskrift, gick inte i uppfyllelse. Åtminstone en gång senare
synes den ha skådats av människoöga, och detta av en hans
landsman, den bekante forskningsresanden Aubry de la
Motraye. Efter att ha gjort Karl XII:s bekantskap i Turkiet, där
han lämnade den svenske konungen verksamt bistånd, kom
de la Motraye år 1715 över till Sverige, där han stannade
ända till 1720. Över vårt land har de la Motraye författat en
ingående och vederhäftig beskrivning, där han berättar, att
han i juni månad 1718 företog en slädfärd över det då ännu
isbelagda Torneträsk. Till skjutskarl hade han en ålderstigen
lapp, vilken omtalar, att han för 37 år sedan givit tre
fransmän båtskjuts till en halvö, bestående av en rad alldeles
kala eller till största delen endast snårbeväxta berg. De la
Motraye kallar den Pescomarca. Där hade lappen sett dem
inrista någonting, som han inte förstod. De la Motraye lät
föra sig till platsen, skrapade bort mossan från klippan och
såg den ovan anförda versen, som då ännu var fullt läsbar.
Det förargliga är, att de la Motraye anger inskriften
innehålla orden »Ad Pescomarcam 18 Aug. 1681». Detta stämmer
ju icke med Regnards egen uppgift om vad han inhuggit
på stenen och kan knappast heller ha stått där, då Regnard
icke synes ha känt halvöns namn. Denna skiljaktighet i
återgivandet av inskriften är onekligen en gåta. I alla
händelser borgar väl emellertid den mycket trovärdige de la
Motrayes berättelse för riktigheten av Regnards uppgift, att
han verkligen placerat eller inhuggit en inskrift på stranden
vid Torneträsk.
De la Motraye tillägger, att Regnard och hans följeslagare
visst icke varit uppe på toppen av något fjäll, som ju Regnard
uttryckligen angivit i skildringen av sin färd. »Såväl enligt
min gamle vägvisares utsago som enligt vittnesbörd av en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
