- Project Runeberg -  Svenska Turistföreningens årsskrift / 1947. Trettonhundratalet /
158

(1886)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andreas Lindblom: Ur 1300-talets bildvärld

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Andreas Lindblom

sala domkapitels vård, omtalas som nummer ett i den långa listan
»en ängel med en tagg av Kristi törnekrona».

Men återvändom till Skara! Bland de hymner som ingår i
Bryn-jolfs officium finns en av alldeles sällspord skönhet. Vare sig
den diktats av biskopen eller ej, om vilket de lärde tvistar, så
förtjänar den att citeras i detta sammanhang, låt vara att del
kanske förefaller djärvt att presentera STF:s 175 000 medlemmar
en strof på latin! Men den som är lyhörd för språkets skönhet
uppfaltar, oberoende av innehållet, den mystiskt ljuva melodi som
strömmar genom dikten. Däremot kan man måhända ej förstå
versradernas fina ordlekar med »törne» (spina) och »krona»
(corona). Jag bifogar därför ett försök till översättning och låter
denna vid sidan av originalet tjäna som slutvignett till vår
konsthistoriska trettonhundratalsrapsodi.

Supplicamus, Jesu bone,
nos perducas vi corone
ad coronam glorie.
Tua spina nos con fortet,
ut mens nostra leta pörte|
spinas penitentie.

Led oss, Jesu, att vi vinne
törnekronans kraft och finne
himlakronans nåd hos dig.
Må ditt törne hjärtat slinga,
tröst och stgrka själen bringa
oss på botens törnestig.

Färgbilden visar triumfkruci/ixet i Södra Råda. Det hänger pä långhusets
sydöstra vägg och är säkerligen samtidigt med kyrkan och med korets
målningar, alliså från 1323. Maria och Johannes samt de på bilden synliga
målningarna stammar från 1404.

158

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Mar 8 22:01:41 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/stf/1947/0160.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free