- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok : skolupplaga /
4

(1914) [MARC] Author: Otto Hoppe - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - afflisa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

n, -ung f Abschelfer|n n, -ung f. -flisa, tr.
abschiefern, abblättern, -flyta, itr. abfließsen.
-flytta, itr. aus-, fort-, weg|ziehen. -flyttning,
Wegzug m. -flå se flå. -flöde = aflopp.
-fordra, tr. abfordern, abverlangen, ngn ngt e-m
etw. -forma, tr. abformen. -forsla, tr. weg-,
ab|führen. -frysa, -fyra se frysa, fyra af.
-fyrande, -t, 0, Abfeuerung f. -fällig, a. abfällig,
abtrünnig. -fällighet, -en, 0, Abtrünnigkeit
f. -fäiling, -en, -ar, Abfällige(r),
Abtrünnige(r) m o. f, Apostat m.

affär, -en, -er, 1. hand. Geschäft n, t.e. göra
~er
Geschäfte machen, göra en god ~
ein gutes Geschäft machen, resa i ~er in
Geschäften reisen, ha ~er med ngn mit
e-m Geschäfte haben; göra upp en ~ ein
Geschäft abschließen, sköta sina ~er
seinen Geschäften nachgehen, seine Geschäfte
besorgen, sköta en ~ e-m Geschäfte
vorstehen, sätta in sina pengar i en ~ seine
Gelder in ein Geschäft stecken, sätta upp,
grunda, börja en ~ ein Geschäft errichten
el. gründen, upphöra med ~en das
Geschäft aufgeben. Särsk. fall: han har dåliga
~er
er ist schlecht situiert, ist in
schlechten Umständen, es steht schlecht mit ihm,
blanda sig i andras ~er sich in fremde
Angelegenheiten mischen, thun was nicht
seines Amtes ist, det är min ~ das ist
meine Sache. 2. väsen Wesen, Aufheben n. Göra
stor ~ af ngt
viel Wesens el. Aufhebens
von etw. machen, ej göra stor ~ af ngt
nicht viel Wesens mit, von, um, aus etw.
machen. 3. händelse Affaire f, Vorfall m.
4. mil. Affaire f, Gefecht, Treffen n.

affärd, Abreise, Abfahrt f. <b>-a<b>,1 tr. 1. afsända
absenden. 2. afrisa abfertigen. -ande,
Absendung, Abfertigung f.

affärs‖angelägenhet, -bref,
Geschäfts|angele-genheit f, -brief m. -byrå,
Kommissionsbureau n. -förbindelse, Geschäftsverbindung
f. Stå, träda i ~ med ngn mit e-m in G.
stehen, treten. -gren, Geschäfts|zweig m,
-branche f. -hufvud, Geschäftsmann m.
Hafva ,vara ett godt, dåligt ~ ein guter,
schlechter G. sein, -karl, Geschäfts|mann pl. -leute
m. -kännedom, -ledare, -lif, -lokal,
Geschäfts|kenntnis f, -führer m, -leben, -lokal n.
-man = affärskarl. -massig, a.
geschäftsmäßig. -stil, Geschäfts|stil m, -spräche f.
-vana, Geschäftsgewandtheit, Routine f.
-verksamhet, Geschäftsthätigkeit f. -väg, i
~
Geschäfte betreffend, in Geschäftsangelegenheiten.
-vän, -år, Geschäfts|freund m,
-jähr n.

af‖föda, Brut f, Gezücht n. Huggormars ~
Otterngezücht n. -föra, tr. 1. föra bort weg-,
ab|führen. 2. laxera abführen, ~nde medel
abführende Mittel, Abführmittel. 3. hand.
abschreiben, abführen. ~ en summa ur ett
konto
ein Conto e-r (gen.) Summe entlasten.
4. ~ ur rullan aus der Rolle ausstreichen.
-föring, -en, -ar, 1. hand. Abschreib|en n, -ung,
Abführung, Entlastung f. 2. med. Abführung,
Ausleerung f. -gift, -en, -er, Abgabe,
Gebühr f. -giftsfri, a. abgabenfrei, frei, <b>-gifva<b>,
tr. abgeben. -gifvande, Abgeben n, Abgabe f,
-gjord, a. ab-, aus|gemacht, entschieden.
Taga för ~t als ausgemacht annehmen,
-gjuta se gjuta af. -gjutande, -gjutning, Abguß
m, Abgieß|en n, -ung f. -glida, -glömma,
-gnaga, -gnida se glida m. m. af. -gnidande,
-gnidning, Abreiben, Abscheuern n. -grund,
Abgrund, Schlund m, helvete Hölle f.

afgrunds‖ande, -brand, -eld, -furste, Höllen|geist,
-brand m, -feuer n, -fürst m. -kval,
Höllen|qual, -pein f. -låga, Höllenflamme f.
-plåga = afgrundskval.

afgud, Abgott, Götze m. -a,1 tr. ~ ngn mit e-m
Abgötterei treiben, e-n abgöttisch verehren
el. lieben el. anbeten. -abeläte, -abild,
Götzenbild n. -adyrkan, Götzen|dienst m, -anbetung
f, -tum n, Abgötterei f. -adyrkande, a.
götzendienerisch. -adyrkare, Götzen|diener,
-anbeter m. -ahus, Götzenhaus n. -ande, -t, 0,
abgöttische Verehrung el. Anbetung.
-aoffer, Götzenopfer n. -atempel, Götzentempel
m. -atjänst se afgudadyrkan. -eri, -et, 0, se afgudadyrkan. -isk, a. abgöttisch.

afgå, itr. abgehen; om medlemmar af en styrelse, ett
utskott o. dyl.
austreten. Låta ~ abgehen lassen,
afsända absenden, abschicken, ~ med döden
mit dem Tode abgehen, F zur
großen Armee abgehen, ~ med pension
pensioniert werden, mit Pension verabschiedet
werden, ~ med seger den Sieg
davontragen, ~ende styrelseledamöter die aus dem
Vorstande austretenden Mitglieder.

afgång, Abgang m, från ämbetet äfv. Rücktritt
m. ~ med döden Abgang aus d[ies]em
Leben, Hinscheiden n. -sbetyg, -sexamen,
-stid, Abgangs|zeugnis n, -prüfung, -zeit f.

af‖gäld, Abgabe f, Zins m. -gärda, tr.
abzäunen. -göra, tr. entscheiden, abmachen,
bestimmen. ~ processen till ngns fördel den
Prozess zu Gunsten js entscheiden. Jfr
afgjord. -görande, I. a. entscheidend. II. -t, 0,
Entscheidung f, -hacka, -haka, -halka,
-hamra
se hacka m. m. af. -handla, I. tr.
abhandeln, verhandeln über med ack., besprechen,
bereden, erörtern. II. itr. verhandeln.
-handling, Abhandlung f. -haspla se haspla af.
-hjälpa, tr. abhelfen med dat. -hoppa, -hugga se hoppa, hugga af. -huggande, -huggning,
Abhau|en n, -ung f, -hyfla se hyfla af. -hysa,
tr. med personl. obj. auslogieren,
hinauswerfen, fortjagen. ~ ett hemman die Gebäude
e-s Hofes abbrechen, -hysande, -hysning,
Auslogierung f, Abbruch m der Gebäude, jfr
föreg.
-hålla, I. tr. ~ ngn från ngt e-n von etw.
abhalten el. zurückhalten, e-n an etw. (dat.)
verhindern, ~ ngn från att göra ngt e-n

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 22:15:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sthoppe/0010.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free