- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok : skolupplaga /
109

(1914) [MARC] Author: Otto Hoppe - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förslagen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förståndig

— 109 —

försätta

lora, mista ~et den Y. verlieren, von V.
kommen, irre werden, vara ifrån nicht
bei Verstände sein. 2. mening, betydelse Sinn,
Verstand m. 3. Vara, stå, lefva i godt ^
in gutem Einverständnis ei. Verständnis
sein, leben, vara i hemligt ~ med ngn ein
geheimes Verständnis mit e-m unterhalten,
-ig, a. verständig, -ighet, -en, 0,
Verständigkeit/, Verstand m. -sgåfvor, -smänniska,
Ver-standes|gaben pl., -mensch m. -smässig, a.
verstandesmäſsig. -sodiing,
Verstandesbildung /. -sparti, Vernunftheirat /.
för||ståsigpåare, Kenner m. -stäf,
Vordersteven m. -ställa, tr. o. ^ sig (sich) verstellen.
-Ställning, -en, 0, Verstell|ung, -theit/.
-ställ-ningskonst, Verstellnngskunst /. -stämma,
tr. verstimmen, -stämning, Verstimm|ung,
-theit /. -ständiga,1 tr. ~ ngn att göra ngt
e-n etw. thun heifsen, e-m befehlen etw.
zu thun. -ständigande, -t, -n, Geheifs n,
Befehl m. -stärka, tr. verstärken, -stärkning,
-en, -ar, Verstärkung /. -störa,2 tr.
zerstören, verderben, zu Grunde ei. zu Schanden
richten, demolieren, tillintetgöra vernichten,
i sus o. dus förstöra verjubeln, gnm slöseri
verschwenden, verthun, dürchbringen. Se
förstörd ut verstört aussehen. ~ sig (sina krafter)
sich aufreiben, -störare, -n, -, Zerstörer,
Ver|derber, -nichter, -schwender m, jfr föreg.
-störbar, a. zerstörbar, -störelse, -n, 0,
-stö-ring, -en, 0, Zerstörung, Demolierung,
Vernichtung /, jfr förstöra, -störingslust,
Zer-störungs|sucht, -wut /. -sumlig, a. säumig,
nachlässig, pflichtvergessen. -sumlighet,-ew,
0, Säumigkeit, Nachlässigkeit,
Pflichtvergessenheit /. -summa,1 tr. 1. underlåta, ej
närvara vid versäumen, verpassen. 2. vårdslösa,
missvårda vernachlässigen, negligieren,
hintansetzen, links liegen lassen, verwahrlosen,
-summelse, -n, -r, Versäumnis,
Vernachlässigung /. -supen, a. versoffen, -sutten, a.
versessen, verjährt, -svaga,1 tr. schwächen,
entkräft[ig]en.
försvar, -et, 0, Verteidigung, Wehr, Abwehr,
/, Schutz m. Taga in» in Schutz nehmen,
verteidigen, tala till sitt ~ sich
verteidigen; laga ordagrant gesetzlicher" Schutz,
hafva laga kein Vagabund sein, sakna
laga ^ ein Vagabund sein, -a,1 tr.
verteidigen, schützen, stå tili svars för verantworten,
sig afv. sich wehren, -are, -n, -,
Verteidiger m. -lig, a. verantwortlich, betygsgrad
. mittelmäſsig. -sanstalt, Verteidigungsanstalt
/. -skrig, Verteidigungs-, Schutz|krieg m.
-slös, a. wehrlos, schutzlos, person som
■aknar laga försvar Landstreicher, Vagabund m.
-sskrift, -stal, Verteidigungs|schrift, -rede/.
-stillstånd, Verteidigungsstand m. Sätta i
in V. setzen, -svis, adv. verteidigungsweise.
Gå ~ tillväga verteidigungsweise
verfahren, die Defensive ergreifen, -sväsen, Ver-

teidigungsanstalten pl.; här Heer,
Militärwesen n.

för||svenska,1 tr. 1. gifva svensk prägel at
verschwe-dischen, suecisieren. 2. öfversätta tili svenska
ins Schwedische übersetzen,
verschwedischen. -svenskning, -en, -ar, Suecisierung/,
Ubersetzung / ins Schwedische, jſr ſöreg.
-svinna,4 itr. verschwinden, schwinden.
Vara försvunnen om tillstånd afv. hin sein,
-svinnande, -t, 0, Verschwinden n. -svåra,1 tr.
erschweren. <vnde omständigheter
erschwerende Umstände, -svårande, -t, 0, -svåring,
•en, -ar, Erschwer|en n, -ung/. -svär[j]a, /v
sig falsch schwören, -syn, -en, 0, 1. Guds
försyn Vorsehung /. Lefva på Guds ^ in den
Tag hinein leben. 2. Eafva ~ för ngn
Rücksicht auf e-n nehmen, e-n
berücksichtigen, ej hafva ~ för ngn sich um
niemanden kümmern, hafva ^ för att göra ngt
sich schämen etw. zu thun. -synda, sig
sich versündigen, mot an med dat. -syndelse,
-n, -r, Versündigung /. -synt, a.
rücksichtsvoll, bescheiden, -synthet, -en, 0,
Bescheidenheit /, rücksichtsvolles Benehmen, -såt,
-et, -, Hinter|halt m, -list /. Ligga i <v im
Hinterhalte liegen, lägga ~ för ngn e-m
e-n Hinterhalt legen, -såtlig, a. hinterlistig,
verfänglich, versteckt. ~t mörda
meuchlings ermorden, -såtlighet, -en, 0, [-Hinter-list[igkeit],-] {+Hinter-
list[igkeit],+} Verfänglichkeit, Verstecktheit
/. -säga, ~ sig sich ver|sprechen,
»plaudern, -schwatzen, F -plappern, -plämpern,
-schnappen.

försäkriia,1 I. tr. versichern, ngn ngt e-m ei.
e-n etw., ngn om ngt e-n e-r (gen.) Sache.
Det jag dig das versichere ich dich ei.
dir, han ~»de mig motsatsen er versicherte
mir das Gegenteil ei. mich des Gegenteils,
han r^de mig, att han gjort det er
versicherte mir ei. mich, dafs er es gethan habe.
II. sig om ngt sich e-s Gegenstandes
versichern. -an, -, 0, -ing, -en, -ar,
Versicherung /. -ingsbolag, -ingsbref, -ingspolis,
-ings-premie, -ingstagare,
Versicherungs|gesellschaft /, -schein m, -police, -prämie /,
-nehmer m.

försälj||a, tr. verkaufen, -are, -n, -, Verkäufer
m. -erska, -n, ..kor, Verkäuferin /. -ning,
-en, -ar, Verkauf m. -ningsbod,
Verkaufsladen m. -ningssumma, Erlös m. -ningsvillkor,
Verkaufsbedingung /. -ningsvärde,
Kaufwert m.

för||sämra,1 tr. verschlechtern, verschlimmern,
schlechter werden, sich verschlechtern,
-sämring, -en, -ar, Verschlechterung /.
-sända, tr. versenden, -sändelse, -n, -r, Sendung
/. -sändning, -en, -ar, Versendung /,
Versand m. -sänka, tr. versenken, -sänkning,
-en, -ar, Versenkung/. Bild, hafva ^ar
ngn-städes irgend wo bekannt, gut
angeschrieben sein, -sätta, tr. 1. (-’–) se sätta för. 2.

*v =« föregående uppslagsord. 0 saknar plur. f har omljud. F familjärt, P lägre spr&k. )jC mindre brukligt.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 22:15:31 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sthoppe/0115.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free