- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok : skolupplaga /
273

(1914) [MARC] Author: Otto Hoppe - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rusk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rynkning

- 273 -

råka

a. faltig, runzelig, kraus, -ning, -en, •ar,
Falten, Runzeln n; rynkor Falten pl.
rysa,2 itr. schaudern, schauern, sich granen.
Jag ryser för ngt es schau [d] ert mir ei.
mich, mir ei. mich schau [d] ert, ich
schau-[djere, es grauet mir ei. mich, mir ei. mich
grauet, ich graue mich vor etw. (dat.).
rysch, -et, - ei. -er, Rüsche/,
rysk, a. russisch, -a, -n, „Tcor, 1. kvinna Russin

/. 2. 0, språk Russisch n.
rys||lig, a. schau[d]er|lich, -haft, -voll, -bar,
entsetzlich, -lighet, -en, -er, [-Schau[d]er|lich-keit,-] {+Schau[d]er|lich-
keit,+} -haftigkeit, Entsetzlichkeit /. -ning,
-en, -ar, Schau[d]er m, Grau[s]en n.
ryss, -en, -ar, Russe m. -ja, -n, ..jor, Reuse/.
Ryssland, n npr. Rufsland n.
ryssläder, russisches Leder, Juchtenleder n.
ryta,4 itr. brüllen. Bild. m åt ngn e-n
andonnern. -nde, -t, 0, Brüllen, Gebrüll n.
rytm, -en, 0, Rhythmus m. -isk, a. rhythmisch,
rytt||are, -n, -, Reiter m. -arinna, -n, ..nor,
Reiterin/, -arstod, Reiterstandbild ». -eri,
•et, -er, Reiterei /. -mästare, Rittmeister m.
rå, I. -n, -r, 1. sjö. Rahe /. 2. gränsmärke
Grenzmal n. II. -et, •n, 1. andeväsen Kobold, Geist,
Erd-, Wasser-, Wald|geist m. 2. bakverk
Hippe /. III. a. roh; om väderlek rauh, nafskalt.
IV. se råda. -barkad, a. wid. rauh,
ungeschlacht. -bock, Rehbock m.
råd, -et, -, Rat m, piur. Ratschläge (=* rådslag) o.
Räte (=* rådande personer). Med m och ddd mit
Rat und TJtfat, rätlich und thätlich, lyda m
sich raten lassen, gå till ms med ngn sich
bei e-m Rat[s] erholen, kommer tid
kommer m kommt Zeit kommt Rat, Zeit bringt
Rat, mit der Zeit pflückt man Rosen, Zeit
bringt Rosen, det finnes väl ingen annan m
än att jag går es bleibt mir wohl nichts
anderes übrig als zu gehen, ich mufs wohl
gehen, ej veta sig ngn m nicht aus noch ein
wissen, efter m och lägenhet nach
Vermögen, wie es pafst, hafva m vermögen,
können, jag har m därtill meine Umstände
erlauben mir das, hafva god m reich sein,
hafva god m pd ngt Überflufs an etw. (dat.)
haben, -a,2 I. tr. gifva råd raten, ngn ngt e-m
etw., ngn till ngt e-m zu etw., ^ sig själf
sein eigener Herr sein. II. itr. 1. stundom
rå, härska herrschen, walten, schalten.
Människan spår, Gud rar der Mensch denkt,
Gott lenkt, om jag finge m wenn es nach
mir ginge, jag rdr sällan ich darf selten
der Bestimmende sein, nach mir geht es
selten, dödstystnad rader Todesstille herrscht.
2. alltid rå, dafür können, t. e. jag rdr ej ich
kann nichts dafür. — Med adv. o. prep. Rå
fö’r ngt dafür können, hvem rår för det?
wer kann dafür? jag rdr ej fö’r det ich
kann nichts dafür, die Schuld liegt nicht
an mir, jag rdr ej fö’r hans slöseri ich kann
nichts dafür, dafs er ein Verschwender ist,

ich bin an seiner Verschwendung nicht
schuld, ich bin ohne Schuld an seiner
Verschwendung. Råda ngn ifrån ngt e-m
etw. abraten. Rå méd ngt etw. bewältigen
können, zu etw. die erforderliche Kraft
haben. Rd 6m besitzen, haben; hvem rdr öm
boken? wem gehört das Buch? Rd pd’ ngn
e-m überlegen sein, stärker sein als jd, mit
e-m fertig werden. Rada öfver ngt über
etw. (ack.) herrschen, etw. beherrschen,
-an-de, a. herrschend, -bråka,1 tr. 1. förbrytare
rädern, radebrechen. 2. språk radebrechen,
-bråkning, -en, -ar, Rädern, Radebrechen n.
-fråga, tr. um Rat fragen, zu Rate ziehen,
befragen, -frågning, -en, -ar, Beratung /,
Ratfragen n. -föra, m sig med ngn sich mit
e-m beraten, mit e-m zu Rate gehen, mit
e-m beratschlagen ei. konferieren, mit e-m
Rücksprache nehmen «i. halten, -gifvare,
-gifverska, Ratgeber m, -in /. -göra se
råd-föra sig. -hus, Rathaus n. -husrätt, Rathaus-,
Stadt|gericht n. -ig, a. entschlossen,
resolut. Vara m äfv. Geistesgegenwart besitzen,
•ighet, -en, 0, Geistesgegenwart,
Entschlossenheit /.

rådjur, Reh n.

rådllkammare, Ratkammer /. -Hfl, a. ratsam,
rätlich, geraten. Ngt är mt äſv. etw. ist zu
raten, -lös, a. ratlos, -löshet, -en, 0,
Ratlosigkeit /. -man, Ratsherr m. -pläga, itr.
Rats pflegen, ratschlagen, beratschlagen,
sich beraten, om ngt über etw. (ack.),
-pläg-ning, -en, •ar, Berat[schlag]ung,
Ratschlagung/. -rum, Frist, Bedenkzeit/, -sal,
-s-församling, -sherre, Rats|saal m,
-Versammlung /, -herr m. -slag, -slut, Rat|schlag,
-schlufs m. -slå se rddpläga. -stuga,
Rathaus n. -vill, a. unschlüssig, ratlos. Vara
m afv. sich nicht zu raten wissen, -villhet,
-en, 0, Unschlüssigkeit, Ratlosigkeit /.

råg, -en, 0, Roggen m. -a,1 tr. häufen, zurdge.
-ax, -bröd, Roggen|ähre /, -brot n. -e, -n, 0,
Aufmafs, Übermafs n. Till rdga på olyckan
um das Unglück voll zu machen.

råget, Rehziege /.

rågllgärde, -halm, -mjöl, Roggen|feld, -stroh,
-mehl n.

rå||gång, Markscheide/, -het, -en, 0, Roheit,
Rohigkeit /. -ka, a) -n, ..kor, Saatkrähe/.
6)1 I .tr. treffen, antreffen. II .itr. 1. geraten,
kommen. 2. med inſ. Jag mde säga mir
entfielen die Worte, ich sagte, han mde falla
er hatte das Unglück zu fallen, jag mde
komma dit när ich kam zufällig dahin als,
han mde vara bortrest er war gerade
verreist. — Med adv. o. prep. emellan
dazwi-schen|geraten, -kommen. hä’n
hingeraten. /v i ngt in etw. (aok.) [hinein]geraten.
m på’ antreffen. Han har mt illa üt er ist
übel angekommen, ihm ist es übel
ergangen, er hat es schlecht getroffen; üt för

«v = ſöreg&ende uppslagsord. 0 saknar plur. f har omljud. F familjärt, P lägre språk. $ mindre brukligt.

18—140252. Svensk-tysk ordbok.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 22:15:31 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sthoppe/0279.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free