- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok : skolupplaga /
347

(1914) [MARC] Author: Otto Hoppe - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trohet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tryckpress

— 347 —

tränga

-papier n. -press, Buchdruckerpresse /.
-pump, -sak, -svärta, Druck|pumpe, -sache,
-erschwärze /.
tryffel, -ra, O, Trüffel/.

trygg, a. sicher, getrost. -a,1 tr. sichern, sicher
stellen. »v sig vid ngt sich auf etw. (ack.)
verlassen, -het, -era, 0, Sicherheit/.
trymå, -ra, -er, Trumeau ro.
tryne, -t, -ra, Schnauze, Schweineschnauze /.
tryta,4 itr. fehlen, mangeln, abgehen, ngn e-m.
trå,3 itr. sich sehnen, efter, till nach,
tråck||eltråd, Heftfaden ro. -la,1 tr. heften,
verloren heften.—Med adv. »v fast, o* ihöp,
tili verloren anheften,
tråd, -era, -ar, 1. Faden, koii. Zwirn, af metan
Draht ro, über Fiber, Faser /. Ej hafva en
torr ot pd kroppen bis auf den letzten
Faden ei. bis auf die Haut nafs sein,
faden-nafs sein. 2. Lätt på o*en leichtfertig, -a,2
tr. o* dansen zum Tanze antreten, tanzen,
-drageri, -et, -er, Drahtzieherei /. -formig,
-ig, a. faden|förmig, -ähnlich, -nystan,
Zwirnknäuel ra. -rulle, Zwirnrolle /. -rätt, a.
fa-den|gerade, -recht, -sliten, a. fadenscheinig,
-ände, Endchen ra Faden,
tråg, -et, -, Trog ro, Mulde/,
tråk, -et, 0, 1. Langeweile, Widerwärtigkeit/,
Yerdrufs ro. 2. mühsame Arbeit, -a,1 tr. »»
üt ngn e-n langweilen, e-n ermüden. -Ig, a.
langweilig, unerquicklich. Ha o*t sich
langweilen. -ighet, -era, -er, Langeweile,
Unerquicklichkeit /.
tråna,1 itr. sich sehnen, schmachten,
verschmachten. — Med adv. ot bört
dahin|welken, -schmachten, siechen, -d, -era, 0,
Sehnsucht /. -nde, a. sehnsüchtig,
trång, a. eng, -e, schmal, klein, -bodd, a. Vara
o* enge wohnen, -bröstad, a. engbrüstig,
•halsad, a. enghalsig. -het, -era, -er, Eng|e,
-heit, -igkeit /. -hjärtad, a. engherzig,
-huf-vad, a. beschränkt, einfältig, dumm, -mål,
Verlegenheit, Bedrängnis /, Trübsal / o. ra.
Bringa, försätta i ot in die Enge bringen,
in Verlegenheit bringen ei. setzen, vara i o,
in der Enge ei. Klemme sein,
trånsjuk, a. sehnsüchtig, schmachtend, -a,

Sehnsucht /.
trä, -[e]t, 0, Holz ra. Af ot hölzern, -a,1 itr.
jäg. bäumen, aufbaumen. -aktig, a. holz|icht,
-ig. -arbete, -aska, Holz|arbeit, -asche /.
-be-läte, hölzernes Bild; biid. Holzbock, Klotz ro.
-ben, hölzernes Bein, -bild, hölzernes Bild,
-bock, Holzbock ro. -bit, Holzstück ra.
träd, -et, -, Baum ro. -a,2 I. tr. stecken,
stechen. II. itr. treten. - Med adv. o. prep. o,

emellan dazwischentreten; media äſv. sich
ins Mittel legen ei. schlagen, ins Mittel
treten. /x/ frdm her-, vor-, hervor-, herzu-,
heran|treten, ~ frdm till fönstret an das
Fenster treten, i spetsen för ett företag
an die Spitze e-s Unternehmens treten, /v

in, itr. ein-, herein-, hinein|treten; tr. ein-,
hinein-, herein|stecken, -stechen, räcka in
-reichen. ot pd’ ndlen {träden) die Nadel (den
Faden) einfädeln, pd’ en pärla e-e Perle
an- ei. auf|fädeln. <x, samman
zusammentreten. rw tillbaka zurücktreten. üpp
pd en trdd auf e-n Faden ziehen, an-,
auf|fädeln, -reihen, ot ü t aus-, hinaus-,
heraus|treten. ö’fver hinüber-, herüber|treten.
■e, -t, 0, Brache /. Ligga i ot brach liegen,
-esåker, Brachacker ro. -fattig, a. baumarm.
-frukt, Baumfrucht f Obstra. -gård, Garten ro.
trädgårdsllalster, -anläggning, -arbete, -blomma,
-dräng, Garten|frucht, -anlage, -arbeit,
-blu-me /, -knecht ro. -förening, [-Garten[bau]|-verein-] {+Garten[bau]|-
verein+} ro, -gesellschaft /. -grind, -jord,
Gar-ten|thür, -erde/. -kanna, Giefskannef. -knif,
-land, Garten|messer, -beetra. -mästare,
Gärtner ro. -redskap, -sax, -skötsel, -smultron,
Gar-ten|gerät ra, -schere /, -bau ro, -erdbeere /.
-stol, -säng, Garten|stuhl ro, -beet ra. -täppa,
Gärt|chen, -leinra. -utställning,
Gartenbauausstellung/. -växt, Garten|gewächs ra, -pflanze/.
träd||krypare, -ra, -, Baumläufer ro. -lös, a.
baumlos, -nål, Schnürnadel /. -plantering,
-skola, -slag, -stam, -stubbe, Baum|pflanzung,
-schule, -art /, -stamm, -stumpf ro.
träff, -era, -ar, träffande skott Treff|er, -schufs ro.
-a,1 tr. o. itr. treffen. Ett ljud ~r örat ein
Ton schlägt ans Ohr. «v»* af en förlust e-n
Verlust erleiden. — Med adv. ~ ihöp, ot
tillsammans zusammentreffen, ot in
eintreffen. ot pä’ antreffen, -ande, a. treffend, -as,1
dep. itr. sich treffen, sich zusammenfinden;
taga emot zu treffen ei. sprechen sein, -ning,
-era, -ar, Treffen ra. -säkerhet,
Treffsicherheit/,
träfärg, Holzfarbe /.

trägen, a. emsig, beharrlich, inständig, -het,

-era, 0, Emsigkeit, Beharrlichkeit/.
trä||handel, -handlare, Holz|handel, -händler ro.
-hus, Haus ra von Holz, -häst, hölzernes Pferd.
-ig, a. holz|ig, -icht. -kol, -kärl, Holz|kohle/,
-gefäfs ra.

träl, -era, -ar, Leibeigne(r); siaf Sklave ro.
-a,1 itr. wie ein Sklave arbeiten, -aktig, a.
knechtisch, sklavisch, -ande, -t, 0,
Sklaverei /. -binda, tr. fesseln, unterjöchen.
-boren, a. in der Knechtschaft geboren, -dom,
-era, 0, Knechtschaft, Sklaverei /. -domsok,
Sklavenjoch ra. -inna, -ra, ..nor, Sklavin /.
-sam, a. müh|sam, -evoll.
trämassa, Holzstoff ro, Cellulose /.
tränferjlla,1 tr. trainieren, -ing, -era, 0,
Trainieren ra.

träng, -era, 0, Train ro. -a,2 I. itr. dringen. II.
tr. drängen, klämma drücken. — Med adv. ot
bört, tr. weg-, fort|drängen, oj efter, itr>
nachdringen. ~ frdm, itr. vordringen; tr.
vor-, hervor|drängen, /%/ sig fram sich
vordrängen. ot igénom, itr. durchdringen,

»v =* föregående uppslagsord. 0 saknar plur. f bar omljud. F familjärt, P lägre språk. % mindre brukligt.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 22:15:31 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sthoppe/0353.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free