- Project Runeberg -  Samlade skrifter av August Strindberg / 6. Gamla Stockholm /
119

(1912-1921) Author: August Strindberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kap. 3. Barn och ungdom

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

BARN OCH UNGDOM 119

års översättning: »Telemacks Ulysses Sons
Händelser under resan ät upsöka Dess Fader, Beskrefne
til underwisning för Hertigen af Bourgogne utaf dess
Praeceptor i Franckrijke Den Widt-Berömde Erkie
Biskopen Hertigen af Cambray Herr France de
Salignac,» oftare och kortare Fénélons Aventures
de Télémaque. Att denna bok, vilken innehåller
dels läror rörande furstars uppfostran, dels
anspelningar, numera delvis obegripliga, på samtida politiska
förhållanden, kunnat hålla sin roll som förnöjelsebok
uppe, visar att den var väl och med konst författad.
Att den svenska ungdomen kunde läsa tio delar om
tillsammans 467 kvartsidor om något så ointressant
som Ulysses’ son, visar att tidevarvet icke hade några
djupare behov eller också att det hade så tråkigt, att det
ville höra äventyr, huru gamla som hälst. Att de hade
tålamod med de långa, klassiskt formade satserna,
förvånar tvivelsutan vårt snabbgående tidevarv. Man
höre till exempel den berömda början till första delen:

»Ulysses afresa förorsakade Calypso sa Stor bebröswelse/
ät hon hwarken lunbe ellev wille taga Sig någon tröSt; och uti
såbant bess ängsliga tilstanb hölt hon fig så mycket mer wara
olycfelig/ som hon wiste/ ät ben förmån hon ägbe til ät räknas
iblanb be oböbelige; tilstabbe henne ingen förhoppning/ ät som
en Menniska wib lifwets slut/ funna så slippa sin ©crg. Hon
lät intet mer höra någon liuslig sång/ hwar på elljest altib hennes
Grotta gaf ett behagligt genliub. Nympherne som tiänte henne/
sörbristabe fig icke ät tiltata henne. $on gec! ofta helt ensammen
as och ann pä be blomfterrijla $ar<fer/ hwilka en oaslatelig wahr
på hennes £)/ hela ahret igenom förnyade/ o. s. w."

Början av detta stormiga århundrade hade ett
annat ideal Revolutionsperioden i Frankrike hade

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 22:27:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/strindbg/gamstock/0119.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free