Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kina
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
GEOGRAFI, ETNOGRAFI, KULTURHISTORIA 119
fonetiska, uttryckande ett ljud. Lika litet som
engelska språket är monosyllabiskt, därför att Pope
skrivit vers som dessa:
»Ah, if she lend not arms as well as rules,
What can she rnore than tell us we are fools?»
eller de romerska siffertecknen symboliska, därför att
I, II, III äro det. Sanningen ligger mitt emellan och
det är Tchoung-Young, »juste-milieun», man får
lära under umgänget med kinesen.
Det är för nybörjaren en förtjusande villa att tro
det alla orden äro symboler, sinnrika kombinationer
av avbildningar, hieroglyfer; han ser över en text och
finner ett vimmel av bilder; tavlor rullas upp, fåglar,
träd, blommor, demoner, himmel, jord, luft,
guldfiskar och drakar, hus och bohag, allt om
vartannat! Det är som en opiidröm! Men så kommer
lexikonet, och då blir blomman ett adverb, den vackra
insjön en konjunktion, sol och måne betyda »i
morgon», o. s. v., och man befinner sig ansikte mot ansikte
med den vassaste prosa. För att icke nu gå till en
annan överdrift, måste erkännas, att efter någon
bekantskap med de verkliga symbolerna, vilka icke vid
sammansättningar göra tjänst som ljud, man vid
överblickandet av en text, vilken som helst, verkligen kan
se vad den handlar om.
De kinesiska skrifttecknen kunna indelas i sex
klasser. Första klassen äro enkla avbildningar,
som under tidernas lopp enligt ornamentikens lagar
undergått tjänliga förändringar; dit räknas 608 tecken,
av vilka några här meddelas:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
